1 00:02:38,800 --> 00:02:39,755 Dobré ráno. 2 00:02:42,400 --> 00:02:43,196 Marlowe? 3 00:02:43,400 --> 00:02:46,597 Tak se jmenuji. Jaký máte problém, madam? 4 00:02:47,320 --> 00:02:48,230 Ztracený manžel. 5 00:02:48,720 --> 00:02:49,755 - Ano? - Ano. 6 00:02:50,480 --> 00:02:54,268 Jsme manželé tři dny. Dnes ráno jsem se probudil a on tam nebyl. 7 00:02:57,040 --> 00:03:00,191 No, mohl bych to přijmout případ, ale... 8 00:03:01,520 --> 00:03:03,272 Nejdu spát s mými klienty. 9 00:03:12,440 --> 00:03:13,998 Den nezačal dobře. 10 00:03:14,360 --> 00:03:16,749 Líbánky skončily. musím pracovat. 11 00:03:16,960 --> 00:03:17,551 � Kolik si účtujete? 12 00:03:17,760 --> 00:03:19,990 - 100 dolarů za den. - To je v pořádku. 13 00:03:23,120 --> 00:03:24,553 Více výdajů. 14 00:03:27,320 --> 00:03:28,673 Zavolal jsem otci. 15 00:03:29,240 --> 00:03:31,834 Řekl jsem mu: "Jsem zpět z Mexika, Je to krásné. 16 00:03:32,040 --> 00:03:33,792 "Potkala jsem muže a vdala se." 17 00:03:34,000 --> 00:03:36,992 Řekl jsem: "Četl jsem noviny." Chce se s tebou setkat. 18 00:03:37,200 --> 00:03:39,873 - To je rozumné. - Dáme si dnes večer večeři doma? 19 00:03:40,560 --> 00:03:42,994 No chci vidět vždy jsi doma, 20 00:03:43,240 --> 00:03:46,550 tvůj pokoj, tvoje brusle. Všechno, co jsem vynechal. 21 00:03:54,960 --> 00:03:55,710 Marlowe. 22 00:03:55,920 --> 00:03:58,354 Phile, miláčku. Jsem Paul Krauss. Znáš mě, že? 23 00:03:58,720 --> 00:04:00,597 nikoho neznám říkej mi kouzlo. 24 00:04:00,800 --> 00:04:03,109 On mě nezná. Někoho sleduji. 25 00:04:03,320 --> 00:04:05,390 200 dolarů za zakrytí mého zadku. 26 00:04:05,600 --> 00:04:08,068 �200 dolarů! Musí to být velký zadek. 27 00:04:08,280 --> 00:04:09,395 - Kde? - Svatý Petr. 28 00:04:09,840 --> 00:04:11,910 Při kotvení 60. znáš ho? 29 00:04:12,120 --> 00:04:12,870 Ano. 30 00:04:13,080 --> 00:04:14,877 volám z auta, Thunderbird. 31 00:04:15,440 --> 00:04:17,237 S tímhle nemůžu konkurovat. 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,675 - Máte telefon? - Chceš tu práci? 33 00:04:19,920 --> 00:04:21,558 Ano, počkejte chvíli. 34 00:04:22,320 --> 00:04:23,639 Zavolej mi později. 35 00:04:24,600 --> 00:04:25,749 � A tvůj otec? 36 00:04:26,000 --> 00:04:29,151 Neboj se, bude tě mít rád. Jste z jeho generace. 37 00:04:33,800 --> 00:04:37,793 No, je to soukromý detektiv a potřebují pomoc při sledování někoho. 38 00:04:38,000 --> 00:04:42,198 Marlowe, co to děláš? tohle je dobrý záležitost, nabízím vám podíl. 39 00:04:46,960 --> 00:04:47,870 Hej? 40 00:05:09,320 --> 00:05:11,788 LAURA PARKER SE VDÁ S DETEKTIVEM 41 00:05:12,040 --> 00:05:14,554 - Hollywoodská policie. - S poručíkem Burnsem. 42 00:05:14,760 --> 00:05:16,193 -Kdo je to? -Marlowe. 43 00:05:16,400 --> 00:05:18,118 Moment, prosím. 44 00:05:18,840 --> 00:05:19,670 popáleniny. 45 00:05:19,920 --> 00:05:24,198 Arnie, tohle je fair play: Paul Krauss, detektiv, byl zabit. 46 00:05:24,480 --> 00:05:27,358 na kotvišti 60 San Pedro. V jeho autě. 47 00:05:28,080 --> 00:05:29,433 Nebo to bylo tím, 48 00:05:30,280 --> 00:05:31,554 nebo praktický vtip. 49 00:05:31,760 --> 00:05:34,433 - Kde jsi, Marlowe? - V mé kanceláři. 50 00:05:35,000 --> 00:05:38,356 - Auto je Thunderbird. - Jak to víš? 51 00:05:38,800 --> 00:05:39,915 Jsem jasnovidec. 52 00:06:35,280 --> 00:06:37,510 Jsem jasnovidec. 53 00:06:49,200 --> 00:06:51,634 Výstřel do lebky, malá ráže. 54 00:06:51,840 --> 00:06:53,592 Z velmi blízkosti, jsou tam popáleniny. 55 00:06:54,200 --> 00:06:55,952 Mimochodem, Arnie, dobré ráno 56 00:06:56,400 --> 00:06:58,834 Zdá se, že to vložili v autě. 57 00:06:59,080 --> 00:07:00,399 Když procházel, mluvil se mnou. 58 00:07:02,360 --> 00:07:03,588 Na autotelefonu. 59 00:07:05,520 --> 00:07:07,397 - Znáš ho? - Ne. 60 00:07:07,960 --> 00:07:09,598 viděl něco zvláštního být detektivem. 61 00:07:09,840 --> 00:07:10,909 Ten divný jsi ty. 62 00:07:12,480 --> 00:07:13,549 Nechoď daleko. 63 00:07:14,800 --> 00:07:17,394 - Co se stalo s vaší košilí? - Oženil jsem se. 64 00:07:32,160 --> 00:07:33,513 Ať to odhalí. 65 00:07:33,720 --> 00:07:36,678 - Našli jste druhou kulku? -Je tam jen jedna rána. 66 00:07:36,920 --> 00:07:37,909 � Jistě? 67 00:07:38,520 --> 00:07:41,193 - Máte z něčeho strach? -Byly tam dva výstřely. 68 00:07:41,640 --> 00:07:44,200 - Jak to víš? - Protože jsem je počítal. 69 00:07:45,320 --> 00:07:46,833 - Najděte si právníka. - Proč? 70 00:07:47,040 --> 00:07:49,270 - Použijte telefon. - Co to říkáš? 71 00:07:49,480 --> 00:07:53,075 Z tohoto telefonu nelze volat. Vše se řídí operátorem. 72 00:07:53,760 --> 00:07:56,228 Poslední hovor od auto bylo včera v noci. 73 00:07:56,440 --> 00:07:58,271 Ani ne je na seznamu. 74 00:07:59,600 --> 00:08:03,479 Obviňuji ho z maření spravedlnosti, být spoluúčastníkem vraždy, 75 00:08:03,760 --> 00:08:05,557 a taky úplně hloupý. 76 00:08:05,760 --> 00:08:07,990 - Nosíš zbraň? - Arnie, řekni mu, kdo jsem. 77 00:08:09,560 --> 00:08:10,788 Slyšel jsem výstřely. 78 00:08:11,040 --> 00:08:11,836 Možná, ale ne 79 00:08:12,040 --> 00:08:13,189 po telefonu. 80 00:08:15,960 --> 00:08:19,157 - Jak dlouho mě znáš? - Drž hubu, nech si to na později. 81 00:08:19,360 --> 00:08:21,430 Právě jsem se vdala. Dej mi pokoj. 82 00:08:21,680 --> 00:08:23,830 Je to podruhé že to říkáš 83 00:08:24,080 --> 00:08:26,230 - Vy nečtete tisk? - Ano, Laura Jackson Parker. 84 00:08:26,480 --> 00:08:27,833 Krásná dívka. 85 00:08:28,280 --> 00:08:29,918 Nyní bude velmi sama. 86 00:08:30,200 --> 00:08:32,350 Možná jít abych ji trochu pobavil. 87 00:08:43,840 --> 00:08:45,273 - Viděl jsi to. -Co? 88 00:08:45,560 --> 00:08:47,596 -Co? - Nic jsem neviděl. 89 00:08:49,160 --> 00:08:52,675 Marlowe, měl jsi nám to říct který byl zetěm P.J. Parker. 90 00:08:53,040 --> 00:08:55,759 � Chce se otočit, pane? Prosím. 91 00:08:56,640 --> 00:08:57,629 Děkuju. 92 00:08:58,880 --> 00:09:00,074 Pojďme odsud. 93 00:09:01,360 --> 00:09:02,475 Díky, Arnie. 94 00:09:02,680 --> 00:09:05,353 Tvůj příběh je na hovno, a teď jsi důležitý ty. 95 00:09:05,560 --> 00:09:09,872 Nechci, aby si to lidé mysleli Lízu zeťovi P.J. Parker. 96 00:09:10,080 --> 00:09:10,910 � Tak co? 97 00:09:11,200 --> 00:09:14,510 Tento muž je zatčen. Spoutejte ho. 98 00:09:14,720 --> 00:09:17,154 dej ruce v autě. Pojď. 99 00:09:17,360 --> 00:09:19,828 Mimochodem, gratuluji. 100 00:09:21,680 --> 00:09:23,432 Kamkoli půjdete 101 00:09:23,680 --> 00:09:26,752 podívej se na vody které kolem vás rostou 102 00:09:27,000 --> 00:09:31,073 a přijměte, že brzy budete promočený na kost. 103 00:09:31,320 --> 00:09:35,393 Protože časy Mění se. 104 00:09:36,120 --> 00:09:37,269 Pojďte, spisovatelé 105 00:09:37,520 --> 00:09:40,557 a kritici, kteří prorokují se svým perem. 106 00:09:40,760 --> 00:09:44,435 A měj oči otevřené, Nebudeš mít jinou šanci. 107 00:09:45,480 --> 00:09:46,913 Jezte tohle. Vezměte. 108 00:10:04,720 --> 00:10:06,039 Jsem Laura Parker Marlowe. 109 00:10:06,240 --> 00:10:07,514 Pane Delane 110 00:10:07,800 --> 00:10:09,995 a pan Jarvis. Přijdu si popovídat 111 00:10:10,200 --> 00:10:11,428 od Philipa Marlowa. 112 00:10:12,080 --> 00:10:13,479 Má problémy. 113 00:10:14,000 --> 00:10:16,434 Pravda, ale budu mluvit s kapitánem. 114 00:10:18,160 --> 00:10:22,199 ...za jeho nezákonné zatčení, upírat vám vaše právo volat 115 00:10:22,400 --> 00:10:24,834 právníkovi, předložte to k různým nehoráznostem, 116 00:10:25,080 --> 00:10:27,514 zacházet s tím jako na obyčejného zločince... 117 00:10:27,720 --> 00:10:28,436 Počkejte chvíli. 118 00:10:29,000 --> 00:10:31,639 Má alibi Sakra, Marlowe. 119 00:10:31,880 --> 00:10:33,154 Vyspal se se svým právníkem. 120 00:10:42,400 --> 00:10:44,914 - Cítíš se lépe, Arnie? - Mnohem lepší. 121 00:10:45,600 --> 00:10:46,430 paní Marloweová. 122 00:10:46,640 --> 00:10:48,596 - Jsou to přátelé? - V žádném případě. 123 00:10:48,920 --> 00:10:50,876 Mimochodem, znáte ji? 124 00:10:56,560 --> 00:10:58,835 - Zní to povědomě. - Jsou z komory mrtvého muže. 125 00:11:00,200 --> 00:11:01,315 Jestli si na něco vzpomenu... 126 00:11:01,520 --> 00:11:05,149 Pokud si vzpomenete, jak jste to věděli Ten chlap zemřel, zavolej mi. 127 00:11:12,760 --> 00:11:13,795 Díky za všechno. 128 00:11:15,760 --> 00:11:16,829 � A večeře s tátou? 129 00:11:32,280 --> 00:11:34,157 - Kam jdeme? - Pomiluj se se mnou. 130 00:11:34,400 --> 00:11:35,469 Potřebuji své auto. 131 00:11:36,040 --> 00:11:38,076 Jsem velmi bohatý udělat to v autě. 132 00:11:42,200 --> 00:11:43,315 Bůh! 133 00:11:48,080 --> 00:11:49,832 Nejsem způsobilý být ženatý. 134 00:11:50,240 --> 00:11:53,710 Tenhle díl se mi líbí, ale nevím jak funguje zbytek. 135 00:11:55,400 --> 00:11:56,549 Jako ty závěsy. 136 00:11:58,000 --> 00:12:00,833 � Kdy jsi je změřil? To se dělá schválně, ne? 137 00:12:03,120 --> 00:12:05,759 Ani já tady nemůžu žít, ani ty se mnou doma. 138 00:12:05,960 --> 00:12:07,712 Vaše služebná by zemřela. 139 00:12:08,400 --> 00:12:09,958 Proč si mě vzal? 140 00:12:10,640 --> 00:12:13,757 V Mexiku jsem musel jíst halucinogenní houby. 141 00:12:14,200 --> 00:12:16,839 a teď jsem s ženou mých halucinací 142 00:12:17,040 --> 00:12:19,076 mluví o záclonách. 143 00:12:19,880 --> 00:12:22,075 Vzal jsem si tě protože jsem tě miloval. 144 00:12:23,440 --> 00:12:24,714 miluji tě. 145 00:12:28,520 --> 00:12:30,033 když jsem tě viděl 146 00:12:30,760 --> 00:12:34,196 Kéž bych tě nikdy neměl nikdo kromě mě. 147 00:12:42,720 --> 00:12:44,995 tohle je pro tebe že jste studovali. 148 00:12:46,200 --> 00:12:48,839 řekl Krauss který volal z auta. 149 00:12:49,200 --> 00:12:50,838 Pak ho zastřelili. 150 00:12:51,520 --> 00:12:54,557 Jeho tělo bylo v autě a byl tam telefon, 151 00:12:55,120 --> 00:12:57,918 ale společnost Říká, že ten hovor neuskutečnil. 152 00:12:58,360 --> 00:13:00,112 To už není tvůj problém. 153 00:13:00,880 --> 00:13:03,678 Pokud se někdo pokusí obvinit mě, ano. 154 00:13:23,720 --> 00:13:26,712 - Můj otec má návrh. - Návrh? 155 00:13:27,760 --> 00:13:29,512 Čeká, až budeme jíst. 156 00:13:33,360 --> 00:13:34,793 - Je to v pořádku? - Jasný. 157 00:13:35,280 --> 00:13:37,669 Takže budu mít čas někoho vidět 158 00:14:52,200 --> 00:14:53,792 Nebuď zmatená, já nejsem ty. 159 00:14:54,120 --> 00:14:55,314 Jak se dostal? 160 00:14:57,040 --> 00:14:58,996 já jsem Marlowe, dveře byly otevřené. 161 00:14:59,480 --> 00:15:00,196 Je to policista? 162 00:15:00,840 --> 00:15:01,716 Detektivní. 163 00:15:02,480 --> 00:15:04,550 � Vědět, jaká je pokuta za přestupek? 164 00:15:05,480 --> 00:15:08,552 Od jednoho do pěti let na samotě. Pojďme se uklidnit. 165 00:15:08,760 --> 00:15:09,909 Posaďte se. Vezměte si židli. 166 00:15:15,760 --> 00:15:18,638 - Včera za mnou přišla policie. - Já taky. 167 00:15:20,160 --> 00:15:23,118 - Chcete, abychom porovnali alibi? - Ne, pravda. 168 00:15:23,360 --> 00:15:24,554 Nechal jsem si zapsat jeho jméno. 169 00:15:24,800 --> 00:15:26,836 To se říká. Neznal jsem ho. 170 00:15:33,000 --> 00:15:34,069 Můžete odpovědět. 171 00:15:36,400 --> 00:15:37,196 Ano. 172 00:15:39,680 --> 00:15:43,036 Vydrž chvilku. Nemohu ti pomoci, promiň. 173 00:15:43,680 --> 00:15:44,795 Jasný. 174 00:15:46,040 --> 00:15:48,031 - Máte kartu? - Ano. 175 00:15:49,320 --> 00:15:52,471 Zavolej mi sem nebo domů, Pokud můžu, něco udělám. 176 00:15:52,920 --> 00:15:54,239 Díky, Vic. 177 00:15:58,960 --> 00:16:00,678 jaké je vaše alibi? 178 00:16:00,960 --> 00:16:02,075 Byl jsem s manželkou. 179 00:16:03,240 --> 00:16:04,229 Já taky. 180 00:16:12,520 --> 00:16:14,351 Hej, nechci, abys mi volal. 181 00:16:14,960 --> 00:16:16,552 Ne, nemám zájem. 182 00:16:18,880 --> 00:16:21,269 Není to nutné Ať se vidíme víc. 183 00:16:21,640 --> 00:16:25,235 Nechci to ani vidět. A platit za to nehodlám. 184 00:16:25,560 --> 00:16:26,595 Ne, nevolej jí. 185 00:16:27,960 --> 00:16:28,836 Ne. 186 00:16:29,680 --> 00:16:30,795 Nic mu neříkej. 187 00:16:32,360 --> 00:16:34,794 To je v pořádku, to je v pořádku. OK. 188 00:16:35,160 --> 00:16:38,755 Kde? V Sam's Hof Brau, v 9. 189 00:16:39,600 --> 00:16:42,433 Vynech ji z toho. bude tam. 190 00:16:43,440 --> 00:16:45,351 Nemluv s ní, � souhlasíte? 191 00:17:09,200 --> 00:17:11,839 - Vyrostl jsi tady? - Není to moje chyba, Phile. 192 00:17:12,080 --> 00:17:16,039 � Slečna Parkerová? � Chcete vidět pozvánka na recepci? 193 00:17:16,760 --> 00:17:20,275 „Na počest P. Jacksona-Parkera, patron umění“. 194 00:17:21,200 --> 00:17:23,156 Zdá se vám střapec přehnaný? 195 00:17:23,360 --> 00:17:25,271 - Kolik to stojí? - Perfektní. 196 00:17:25,680 --> 00:17:27,113 Můj manžel, Philip Marlowe. 197 00:17:27,320 --> 00:17:28,912 - Jak se máš? - Jak se má? 198 00:17:31,320 --> 00:17:32,878 Velmi pohledný muž. 199 00:17:36,680 --> 00:17:38,750 - Recepce? - To je pakt. 200 00:17:39,000 --> 00:17:39,716 Pakt? 201 00:17:39,960 --> 00:17:42,269 Táta se poddá státu jeho uměleckou sbírku. 202 00:17:42,480 --> 00:17:43,071 Lauro! 203 00:17:43,840 --> 00:17:45,592 - Seymoure! - Omlouvám se. 204 00:17:46,000 --> 00:17:48,230 - Není tam. - Neříkej mi, že musel odejít. 205 00:17:48,440 --> 00:17:51,671 Volali mu z Washingtonu. Vy musíte být Philip Marlowe. 206 00:17:51,920 --> 00:17:53,035 Mohu vám pogratulovat? 207 00:17:53,280 --> 00:17:55,077 a omluvit se? 208 00:17:55,800 --> 00:17:57,279 jen muž 209 00:17:57,520 --> 00:17:59,909 mohl udělat Parkera Dnes jsem tě neviděl, 210 00:18:00,120 --> 00:18:03,510 a ten muž je prezident Spojených států. 211 00:18:03,840 --> 00:18:05,717 - Omlouvám se. - Žádný problém. 212 00:18:06,720 --> 00:18:10,952 Vytváříme turistické komplexy. Porto Durango je téměř v plném proudu. 213 00:18:11,200 --> 00:18:14,078 Vždy hledáme nějaké nové místo. 214 00:18:14,280 --> 00:18:17,670 Když si myslíme, že jsme nějakou našli, představujeme špióna, 215 00:18:17,880 --> 00:18:21,509 vlajkonoš, někdo ať zapustí kořeny v pěkném domě 216 00:18:21,720 --> 00:18:25,918 a stát se součástí komunity na rok nebo o něco déle. 217 00:18:26,200 --> 00:18:29,556 Nyní jsme našli něco dobrého blízko domova. 218 00:18:30,560 --> 00:18:34,997 Pro někoho skvělá příležitost komu může pan Parker věřit. 219 00:18:35,560 --> 00:18:37,869 Někdo, jako jeho dcera. 220 00:18:39,320 --> 00:18:40,275 Dobře, Filipe. 221 00:18:40,560 --> 00:18:41,913 Můžu ti říkat Filipe? 222 00:18:42,120 --> 00:18:44,190 A Santa Claus, pokud se dostanete k věci. 223 00:18:45,160 --> 00:18:49,039 Pan Parker má dar svatba pro vás. 224 00:18:49,440 --> 00:18:50,555 jaký dárek? 225 00:18:50,800 --> 00:18:51,550 dům. 226 00:18:52,920 --> 00:18:54,114 � A kde to je? 227 00:18:54,360 --> 00:18:56,590 Tady v Kalifornii. V Poodle Springs. 228 00:19:00,520 --> 00:19:02,795 - Poodle Springs! - Byl jsi hrubý. 229 00:19:03,040 --> 00:19:06,077 Falešný anglický přízvuk, historie prezidenta... 230 00:19:06,280 --> 00:19:07,474 Jaká zmije! 231 00:19:07,680 --> 00:19:09,591 - Kdo, Jacku? - Ne, ten Seymour. 232 00:19:10,040 --> 00:19:12,235 Zvedák? Voláte prezidentovi Jacku? 233 00:19:12,480 --> 00:19:13,959 Říká se tomu, že? 234 00:19:14,640 --> 00:19:17,393 - A co je Poodle Springs? - Krásné město. 235 00:19:17,640 --> 00:19:20,074 Uprostřed pouště! Už je to skoro v Nevadě! 236 00:19:20,280 --> 00:19:21,679 Nechceš to vidět? 237 00:19:21,880 --> 00:19:22,676 Necítím to. 238 00:19:22,920 --> 00:19:25,195 �Musíme žít kde chceš? 239 00:19:25,400 --> 00:19:26,879 Myslel jsem, že to chceš. 240 00:19:27,080 --> 00:19:28,035 Ani jsi o tom nepřemýšlel. 241 00:19:29,000 --> 00:19:30,433 To je jedno, ne? 242 00:19:32,080 --> 00:19:33,399 Nesnáším, když mě někdo řídí. 243 00:19:46,560 --> 00:19:49,154 Čau, Marlowe. Dobrá práce. 244 00:19:50,920 --> 00:19:51,796 Rodina, že? 245 00:19:53,280 --> 00:19:54,349 Uvidíme se večer. 246 00:19:54,600 --> 00:19:55,669 Ve které buňce? 247 00:19:56,560 --> 00:19:57,788 Podívejte se, paní Marloweová. 248 00:19:58,680 --> 00:19:59,669 Jsem jen bruslař. 249 00:20:00,680 --> 00:20:02,716 Mohu dělat určité věci: střílet, 250 00:20:02,960 --> 00:20:06,350 dodrž mé slovo, následuj někomu, kdo jde pozpátku, 251 00:20:06,560 --> 00:20:08,755 vstoupit naslepo kde jsou problémy... 252 00:20:08,960 --> 00:20:10,518 To je to, co dělám. 253 00:20:11,720 --> 00:20:13,597 Pracuji na tom, co umím. 254 00:20:14,440 --> 00:20:16,271 Vydělávám 100 dolarů denně, 255 00:20:16,920 --> 00:20:20,629 a nikdo mě nemůže koupit ani na mě netlačte, ani z lásky. 256 00:20:23,320 --> 00:20:24,275 to je v pořádku. 257 00:20:26,480 --> 00:20:27,390 Phil. 258 00:20:28,120 --> 00:20:29,678 Mrtvý muž v autě. 259 00:20:30,120 --> 00:20:32,395 Kdybys ho neznal, Jak víš, že to byl on? 260 00:21:43,320 --> 00:21:46,153 - Jestli chceš fotku... - Ano, chci tu fotku. 261 00:21:46,360 --> 00:21:48,555 - Myslíš, že nevím? - A kde je? 262 00:21:48,840 --> 00:21:51,912 V obálce a negativy v bezpečí. Ano, velmi dobře 263 00:21:52,160 --> 00:21:53,479 - Co dělám. - Ano. 264 00:21:54,720 --> 00:21:55,630 Ano, pamatuji si to. 265 00:21:57,520 --> 00:21:59,351 je mi to jedno, dělej, co chceš. 266 00:21:59,560 --> 00:22:01,118 Pro mě to nic neznamená. 267 00:22:01,320 --> 00:22:04,790 Absolutně nic, ani pro mě, ani pro tebe. nebudu to opakovat. 268 00:22:05,360 --> 00:22:07,157 - Uvidíme. - Přinesl jsem ti pár dolarů. 269 00:22:07,400 --> 00:22:09,118 - Cože? - Pro staré časy. 270 00:22:09,320 --> 00:22:11,470 Vezměte to a je konec. Už mi nevolej. 271 00:22:11,680 --> 00:22:12,908 Zkurvysyn. 272 00:22:13,120 --> 00:22:14,599 Nevolej mi. 273 00:22:14,800 --> 00:22:15,437 kde jsi? 274 00:22:16,360 --> 00:22:17,156 kde to je? 275 00:22:19,480 --> 00:22:21,869 Jen jsem... čekal... 276 00:22:22,080 --> 00:22:25,834 Ano, dobře. A teď jsem na řadě já. 277 00:22:34,680 --> 00:22:35,908 Můžeš mi dát mého psa? 278 00:22:37,080 --> 00:22:39,469 Je to moc hezký pes. Velmi bohatý. 279 00:22:44,520 --> 00:22:45,430 Ahoj. 280 00:27:18,720 --> 00:27:21,632 Dávejte pozor na nohy. Právě jsem čistil. 281 00:27:22,720 --> 00:27:24,358 Dobrý den, paní Dubrovská. 282 00:27:25,280 --> 00:27:26,838 Ach, pane Marlowe. 283 00:27:28,440 --> 00:27:30,510 Nemusíte uklízet v těchto hodinách. 284 00:27:30,720 --> 00:27:32,278 Je to nejlepší čas. 285 00:27:33,160 --> 00:27:34,513 A také přes den. 286 00:27:35,960 --> 00:27:37,678 Je to krev? 287 00:27:38,320 --> 00:27:39,912 Je mi líto, paní Dubrovská. 288 00:27:40,360 --> 00:27:41,952 Ne, ne na mých schodech! 289 00:28:21,800 --> 00:28:24,951 Arnie? Pamatujete si tu ženu? z Kraussových fotek? 290 00:28:26,240 --> 00:28:29,357 Bydlí za rohem. Pojď tam. 291 00:28:32,120 --> 00:28:34,236 Ano, vstoupil jsem. Musel jsem... 292 00:28:36,600 --> 00:28:37,510 Ano. 293 00:28:39,800 --> 00:28:40,630 Ano. 294 00:28:50,800 --> 00:28:54,839 Neví, proč ji chtějí vyděsit ani to, co hledají. 295 00:28:55,040 --> 00:28:56,837 Nikdy neví, je to neuvěřitelné. 296 00:28:57,120 --> 00:29:00,351 Lola pracovala pro fotografa, Larry Victor. 297 00:29:00,560 --> 00:29:02,790 mluvil jsi s ním dnes ráno, jo? 298 00:29:03,000 --> 00:29:06,117 Zapomněl jsi to zmínit. Je to váš klient? 299 00:29:06,360 --> 00:29:07,156 Ne. 300 00:29:07,360 --> 00:29:10,352 - Proč ho chráníš? - Chránit ho před čím? 301 00:29:10,560 --> 00:29:14,314 Jste na mé zemi a to je druhé den, kdy jsi příliš chytrý. 302 00:29:15,360 --> 00:29:17,271 Přijdete o licenci. 303 00:29:22,960 --> 00:29:24,837 co se to s tebou děje? 304 00:29:25,800 --> 00:29:26,994 Nevím. 305 00:29:27,920 --> 00:29:28,989 Něco. 306 00:29:33,680 --> 00:29:35,716 Včera v noci se mi stalo něco zvláštního. 307 00:29:37,440 --> 00:29:38,634 Třásla jsem se. 308 00:29:39,880 --> 00:29:42,110 Podívejte se jak ruce se mi třásly. 309 00:29:45,160 --> 00:29:47,390 Šel jsem po schodech nahoru... 310 00:29:48,160 --> 00:29:51,755 myslím na Lauru. Byl jsem tak pohlcený, že mě nenapadlo. 311 00:29:53,600 --> 00:29:55,192 Pak mě někdo praštil. 312 00:29:56,080 --> 00:29:57,832 Stane se, Phile. 313 00:29:59,520 --> 00:30:02,830 Ano, ale mně ne. Bál jsem se. 314 00:30:06,600 --> 00:30:08,192 Něco jsem ztratil. 315 00:30:09,960 --> 00:30:11,075 Co? 316 00:30:12,440 --> 00:30:14,078 Nikomu nepatřící. 317 00:30:15,280 --> 00:30:18,431 Teď už vím, že tohle je osamělá práce. 318 00:30:22,920 --> 00:30:24,433 Už takový nejsem. 319 00:30:25,560 --> 00:30:26,436 � A? 320 00:30:27,120 --> 00:30:27,916 � A? 321 00:30:29,800 --> 00:30:31,074 Ach sakra! 322 00:30:35,240 --> 00:30:38,596 Mám skvělou ženu kdo mě miluje, 4 dobré obleky, 323 00:30:39,000 --> 00:30:42,197 Plymouth, 38 pod paží, a platím za své nápoje. 324 00:30:46,000 --> 00:30:47,638 Jsou i jiná místa. 325 00:30:49,760 --> 00:30:52,399 Ujistěte se, že je to venku mého území. 326 00:31:51,480 --> 00:31:53,630 - Nevzal jsi si věci? - Ne. 327 00:31:54,680 --> 00:31:58,116 - Nemusíš si nechat oba domy. - Myslím, že ne. 328 00:31:59,200 --> 00:32:00,758 Líbí se mi, že je napsáno: 329 00:32:01,000 --> 00:32:02,399 Pan a paní Marlowovi. 330 00:32:43,160 --> 00:32:44,036 Marlowe. 331 00:32:45,440 --> 00:32:47,670 100 dolarů denně plus výdaje. 332 00:32:49,320 --> 00:32:50,799 Ztratili jste tašku? 333 00:32:51,560 --> 00:32:53,551 omlouvám se, Nepracuji s taškami. 334 00:32:55,240 --> 00:32:58,915 Máš pravdu, musím říct: "Ani rozvody, ani kabelky." Promiňte. 335 00:33:16,600 --> 00:33:17,828 Má oheň? 336 00:33:19,240 --> 00:33:20,434 Má oheň? 337 00:33:22,920 --> 00:33:23,955 Má oheň? 338 00:33:29,040 --> 00:33:30,439 - Promiňte. - Marlowe? 339 00:33:30,680 --> 00:33:32,910 - Kdo se ptá? -Libby tě chce vidět. 340 00:33:33,600 --> 00:33:34,271 Má oheň? 341 00:33:34,520 --> 00:33:35,475 Jdeme. 342 00:33:36,160 --> 00:33:37,149 Má oheň? 343 00:33:37,920 --> 00:33:38,830 Jasný. 344 00:33:42,360 --> 00:33:43,236 Jsou to cizinci? 345 00:33:43,480 --> 00:33:44,435 Půjdeme pozadu. 346 00:33:44,720 --> 00:33:46,199 � A kdo mě přivede příště? 347 00:33:47,800 --> 00:33:48,949 Pojďte se mnou. 348 00:33:49,320 --> 00:33:52,596 Nechte toho. Libby nebude moci mluvit se mnou, jestli jsem mrtvý. 349 00:34:04,240 --> 00:34:05,832 Dobře, pokračuj. 350 00:34:07,080 --> 00:34:08,479 Ne, ty se hýbej. 351 00:34:11,560 --> 00:34:12,595 Ruce na volantu. 352 00:34:15,320 --> 00:34:17,276 Proboha, má to oheň nebo ne? 353 00:34:20,360 --> 00:34:21,429 Děkuju. Vypadni. 354 00:34:34,280 --> 00:34:35,429 AGONY CASINO NEVADA 355 00:34:35,880 --> 00:34:37,791 DESET MINUT Z PUDLOVÝCH PRAMENŮ 356 00:34:42,520 --> 00:34:44,033 VÍTEJTE V NEVADĚ 357 00:35:09,320 --> 00:35:10,469 Vidím tě jinak. 358 00:35:11,600 --> 00:35:13,238 Objevil se, pane Lipshultzi. 359 00:35:13,960 --> 00:35:16,838 Co provedl Leonardovi? Jen jsem s ním chtěl mluvit. 360 00:35:17,080 --> 00:35:18,559 Ptejte se hezky. 361 00:35:19,920 --> 00:35:22,673 Dobře, omluvte mě. Chceš něco pít? 362 00:35:23,080 --> 00:35:24,957 Whisky, děkuji. 363 00:35:35,120 --> 00:35:37,236 - Mám problém. - Dobře. 364 00:35:37,440 --> 00:35:40,955 Přijal jsem směnku ve výši 100 000 $ a teď toho chlapa nemůžu najít. 365 00:35:42,720 --> 00:35:45,393 -Charles Nicholls. - Rád si tu hraje. 366 00:35:46,320 --> 00:35:48,311 Je to nejbližší kasino k pudlovi. 367 00:35:48,520 --> 00:35:50,590 - Proč jsi to přijal? -Byl jsem legální. 368 00:35:51,120 --> 00:35:54,112 Jeho rodina má peníze. Znáte Claytona Blackstonea? 369 00:35:55,280 --> 00:35:56,110 Zní to povědomě. 370 00:35:56,320 --> 00:35:57,389 � Těžba karavanů? 371 00:35:57,640 --> 00:36:00,871 - Ne, něco jiného. Z minulosti. -No, Blackstone 372 00:36:01,120 --> 00:36:02,872 plní Poodle Springs 373 00:36:03,160 --> 00:36:05,879 kanceláře, obchody, hotely... Dokonce jsem koupil 374 00:36:06,080 --> 00:36:08,116 noviny. Nicholls 375 00:36:08,400 --> 00:36:09,879 Je to jeho zeť. Žije v Poodle Springs. 376 00:36:10,800 --> 00:36:12,153 - SZO? -Charlesi. 377 00:36:12,440 --> 00:36:15,671 Dcera Miriam žije ve velkém domě z Tamarind Drive, 378 00:36:15,880 --> 00:36:19,190 jako většina bohatých, se svými pronajatými manžely. 379 00:36:21,440 --> 00:36:22,759 Tam bydlím. 380 00:36:23,760 --> 00:36:24,988 nemyslel jsem... 381 00:36:25,640 --> 00:36:28,234 máš pravdu. dobře, V rodině jsou peníze. 382 00:36:28,440 --> 00:36:30,431 Ale jen to nacházím. 383 00:36:30,640 --> 00:36:33,871 O to vás žádám. Ztratil jsem sto tisíc. 384 00:36:34,960 --> 00:36:36,678 Mým šéfům se to nelíbí. 385 00:36:37,520 --> 00:36:39,715 mluvím velmi tvrdých lidí. 386 00:36:39,960 --> 00:36:42,030 Zlomí nohy velmi snadno. 387 00:36:43,360 --> 00:36:44,918 A ty nic z toho neděláš? 388 00:36:45,240 --> 00:36:47,674 Marlowe, musíš mi pomoct. 389 00:37:03,200 --> 00:37:04,189 Počkejte! 390 00:37:20,920 --> 00:37:23,639 - Děkuji. jak se má? - Okouzlující. 391 00:37:23,840 --> 00:37:25,796 Děkuji, to je velmi dobré. 392 00:37:27,560 --> 00:37:28,834 Musíme si promluvit. 393 00:37:29,080 --> 00:37:32,595 P.J. Parker znamená závazek kreativní v komunitě. 394 00:37:32,800 --> 00:37:36,509 Předvedli jsme to na Floridě, v Karibiku a nyní v Mexiku. 395 00:37:37,160 --> 00:37:38,479 Ver�n Porto Durango 396 00:37:38,720 --> 00:37:41,473 osobně. konec týdne se svými manželkami. 397 00:37:41,920 --> 00:37:43,638 Promiň, bez tvých manželek. 398 00:37:44,800 --> 00:37:45,835 ano, 399 00:37:46,040 --> 00:37:46,836 víme to. 400 00:37:47,800 --> 00:37:50,598 Blackstoneův byznys Dává to spoustu peněz. 401 00:37:51,760 --> 00:37:55,548 Ano, to dokážu. V 7? Miluji mexické jídlo. 402 00:37:56,280 --> 00:37:57,156 bude tam. 403 00:38:02,800 --> 00:38:04,552 Řekli mi o Blackstone. 404 00:38:05,320 --> 00:38:06,469 � Kdo? 405 00:38:06,760 --> 00:38:09,274 Lipshultz, chlap, který mi dal práci. 406 00:38:10,000 --> 00:38:11,991 �Práce, jaký druh práce? 407 00:38:12,320 --> 00:38:13,389 Hledat někoho. 408 00:38:13,880 --> 00:38:15,836 Řekni mi o Blackstone. 409 00:38:17,080 --> 00:38:18,229 Clayton je velmi, velmi bohatý. 410 00:38:19,160 --> 00:38:20,354 Víc než táta? 411 00:38:20,840 --> 00:38:22,876 Ne, tolik ne. 412 00:38:23,240 --> 00:38:25,754 Společnost Blackstone kupuje Pudla. 413 00:38:26,200 --> 00:38:28,236 - Těžba karavanů? - Je to vaše společnost, že? 414 00:38:29,320 --> 00:38:30,036 Ano. 415 00:38:30,320 --> 00:38:32,959 No, to je to, co mám na mysli. Věděli jste? 416 00:38:33,200 --> 00:38:34,553 Ano, samozřejmě. 417 00:38:35,080 --> 00:38:38,197 Blackstone se sem dostal dříve a teď je to podšité. 418 00:38:38,800 --> 00:38:42,634 - Co je špatného na Poodle Spring? - Obchod. proč tě to tak zajímá? 419 00:38:42,840 --> 00:38:46,071 Muž, kterého hledám, je ženatý s Blackstoneovou dcerou. 420 00:38:46,560 --> 00:38:47,754 Muffy Blackstone? 421 00:38:48,560 --> 00:38:50,676 Miriam Nichollsová. Vdaná za Nichollse. 422 00:38:52,560 --> 00:38:53,879 Znal jsem ji. 423 00:38:54,680 --> 00:38:56,557 Bydleli poblíž z nás v L.A. 424 00:38:57,920 --> 00:38:59,558 Jeho matka zemřela v jeho bazénu 425 00:38:59,760 --> 00:39:02,672 před šesti nebo sedmi lety. Bylo to hrozné. 426 00:39:02,880 --> 00:39:06,395 Blackstoneova manželka. To jsem si nepamatoval. 427 00:39:06,640 --> 00:39:09,518 Jednou v noci jsem šel ven, a ráno byla utopena. 428 00:39:10,280 --> 00:39:11,759 Muffy ji našel. 429 00:39:12,080 --> 00:39:14,230 Policie ji obvinila. Soudili ji. 430 00:39:15,560 --> 00:39:17,516 A nakonec případ byl propuštěn. 431 00:39:18,320 --> 00:39:20,629 Chudák Muffy, dovedete si to představit. 432 00:39:31,160 --> 00:39:33,435 beru výstřel. chceš? 433 00:39:33,720 --> 00:39:36,280 Děkuji, s plátkem citronu ale bez šťávy. 434 00:39:36,480 --> 00:39:38,232 Vodka s plátkem citronu. 435 00:39:39,360 --> 00:39:40,759 Laura říká, že ji zná. 436 00:39:40,960 --> 00:39:43,679 Samozřejmě jsem také vyrostl v Los Angeles. 437 00:39:43,920 --> 00:39:47,230 - Los Angeles je velmi velké. - Naše rodiny byly bohaté. 438 00:39:47,600 --> 00:39:49,113 Tím je menší. 439 00:39:52,520 --> 00:39:54,397 Snaží se najít svého manžela. 440 00:39:54,880 --> 00:39:55,676 Opravdu? 441 00:39:55,960 --> 00:39:59,236 Jeden muž mě najal který říká, že mu dluží 100 000 dolarů. 442 00:39:59,720 --> 00:40:01,073 To je absurdní. 443 00:40:01,600 --> 00:40:03,477 Říká, že její manžel nahromaděné dluhy 444 00:40:03,720 --> 00:40:05,597 ve vašem kasinu a dal mu směnku. 445 00:40:06,280 --> 00:40:09,875 Charles nehraje, ani lidem nedává směnky. 446 00:40:10,080 --> 00:40:11,911 Charles platí za to, co koupí. 447 00:40:12,120 --> 00:40:14,395 Jasný. rád bych slyšet, jak to říká. 448 00:40:15,000 --> 00:40:17,230 Je venku, pracuje. nevím kde. 449 00:40:17,440 --> 00:40:18,350 Pracovní? 450 00:40:19,200 --> 00:40:23,159 Charles má svou hrdost a svou práci. Nechce ze mě žít. 451 00:40:25,560 --> 00:40:27,949 paní Nichollsová, rád bych vás pozdravil. 452 00:40:30,920 --> 00:40:32,751 Jak dlouho si myslíte, že to bude trvat? 453 00:40:32,960 --> 00:40:34,109 Možná pár dní. 454 00:40:34,600 --> 00:40:36,556 Jako mnoho umělců 455 00:40:36,800 --> 00:40:38,870 Je to něco neklidného, potřebuje změnit. 456 00:40:39,440 --> 00:40:41,670 Ale vždy se to vrátí protože mě potřebuje. 457 00:40:41,920 --> 00:40:42,796 je to on? 458 00:40:43,320 --> 00:40:44,070 Ano. 459 00:40:45,520 --> 00:40:48,080 Právě ses oženil, bude vědět, co to je milovat. 460 00:40:49,400 --> 00:40:50,799 "Jsem pro mě vším." 461 00:40:52,600 --> 00:40:54,795 Co jsem vždy chtěl. 462 00:40:59,520 --> 00:41:01,078 Je tam Arnie? 463 00:41:02,760 --> 00:41:05,911 Jsem Marlowe, paní Burnsová. � Chce to říct Arniemu 464 00:41:06,160 --> 00:41:08,993 Volal jsem, abych to řekl Co je Larry Victor? 465 00:41:11,560 --> 00:41:12,834 co... 466 00:41:15,480 --> 00:41:18,916 Ne, pořád jsem tady. Nebojte se, není to důležité. 467 00:41:20,480 --> 00:41:22,948 omlouvám se. Děkuju. Ano, samozřejmě. 468 00:41:24,000 --> 00:41:25,399 Dobrou noc. 469 00:41:56,960 --> 00:41:59,997 Ahoj zlato. jak to všechno bylo? 470 00:42:00,680 --> 00:42:03,114 Přesvědčování některých rotariánů že zbohatnou 471 00:42:03,320 --> 00:42:05,629 pokud se změní zákony vymezení. 472 00:42:07,640 --> 00:42:08,914 A Muffy? 473 00:42:09,640 --> 00:42:10,959 Musím se vrátit do L.A. 474 00:42:11,360 --> 00:42:13,999 -Do L.A? � Kdy? - Teď. Když tam budu spát, můžu 475 00:42:14,280 --> 00:42:15,474 být tady zítra. 476 00:42:15,720 --> 00:42:17,915 - Proč? - Tady je muž, kterého hledám. 477 00:42:18,240 --> 00:42:19,912 - Muffyin manžel? - Ano. 478 00:42:20,120 --> 00:42:21,473 Charles Nicholls. 479 00:42:21,880 --> 00:42:25,031 - Jak víš, že tam je? - Protože je Larry Victor. 480 00:42:25,280 --> 00:42:27,589 - Ale Muffy to neví. -Ten fotograf? 481 00:42:28,200 --> 00:42:30,760 - Řekl jsi, že ten případ necháš. - to je tento případ 482 00:42:31,000 --> 00:42:31,750 od Nichollse. 483 00:42:32,720 --> 00:42:35,553 Ale Nicholls a Victor Jsou to stejné osoby. 484 00:42:35,760 --> 00:42:36,988 Je to legrační, že? 485 00:42:42,360 --> 00:42:45,955 Podle mého klienta mu Charles dluží peníze. Podívejme se, co říká. 486 00:42:46,400 --> 00:42:48,311 Nemyslím si, že je to hráč. 487 00:42:48,520 --> 00:42:50,078 Řekli mi o Lipshultzovi. 488 00:42:50,280 --> 00:42:52,794 "Nepřišel jsi sem" dostat se od toho pryč? 489 00:42:53,600 --> 00:42:55,750 Má klub. V mé práci je to hodně. 490 00:42:55,960 --> 00:42:58,110 - Zkuste jinou práci. - Stavba? 491 00:42:58,320 --> 00:42:59,639 Máte v úmyslu něco říct? 492 00:42:59,840 --> 00:43:02,195 Pokud je to boj, řekni mi důvod. 493 00:43:03,880 --> 00:43:05,029 Není to boj. 494 00:43:05,960 --> 00:43:06,915 � Dobře? 495 00:43:09,960 --> 00:43:13,316 Nenechte se mýlit. moje práce Mluví s lidmi. 496 00:43:13,720 --> 00:43:16,029 Zavolám ti k jídlu. 497 00:43:16,680 --> 00:43:19,319 To mi neříkej Pokud ne, zavoláš mi. 498 00:43:21,440 --> 00:43:24,238 Počítejte s tím. V 1. 499 00:43:27,000 --> 00:43:28,228 víš? 500 00:43:29,480 --> 00:43:31,391 Nemusím jít v tuto chvíli. 501 00:43:48,880 --> 00:43:49,756 promiň. 502 00:44:40,120 --> 00:44:43,430 Larry, přijedou policajti do vašeho domu za 10 minut. 503 00:44:43,840 --> 00:44:46,035 Řekni mi nějaký bar poblíž z jeho kanceláře. 504 00:44:47,160 --> 00:44:48,957 Uvidíme ho tam za hodinu. 505 00:44:58,640 --> 00:45:00,790 Jeden výstřel. ráže 25. 506 00:45:01,560 --> 00:45:02,470 Jdeme. 507 00:45:05,360 --> 00:45:06,588 Nedohodli jsme se? 508 00:45:06,840 --> 00:45:09,513 Hledám ztraceného souseda z Poodle Springs. 509 00:45:09,920 --> 00:45:11,194 - SZO? -Charles Nicholls. 510 00:45:11,400 --> 00:45:12,071 Kdo je to? 511 00:45:12,280 --> 00:45:14,874 Mimo jiné Je ženatý s dcerou 512 00:45:15,080 --> 00:45:18,390 - z Blackstone. Možná ho znáte. - Ano, mám takovou historii 513 00:45:18,600 --> 00:45:20,511 - o něm. Je to váš klient? - Ne. 514 00:45:20,800 --> 00:45:21,710 tak kdo to je? 515 00:45:22,480 --> 00:45:23,356 To je důvěrné. 516 00:45:23,560 --> 00:45:25,312 To jsou dvě vraždy. 517 00:45:25,600 --> 00:45:26,874 Podezříváš někoho? 518 00:45:27,120 --> 00:45:28,917 Ano, ale zabili ji. 519 00:45:30,160 --> 00:45:33,630 O těch jsem přemýšlel telefony, které volal Krauss 520 00:45:33,920 --> 00:45:34,670 z vašeho auta. 521 00:45:34,920 --> 00:45:37,753 Do své kanceláře, k lékaři, a Silverlake Passage. 522 00:45:38,080 --> 00:45:39,149 minulost? 523 00:45:39,680 --> 00:45:42,433 Je to nevěstinec s motelovým vzhledem. 524 00:45:42,640 --> 00:45:45,393 Co s tím má společného Nicholls? s Larrym Victorem? 525 00:45:45,640 --> 00:45:49,155 Nech mě to najít. Pokud je to váš muž, dá vám to. 526 00:45:52,160 --> 00:45:53,593 Zůstaňte v kontaktu. 527 00:45:56,280 --> 00:45:59,989 Seděla tam mrtvá žena v křesle: Lola Faithful. 528 00:46:00,200 --> 00:46:03,954 Policie ho zavře zatímco zjistí, co se stalo. 529 00:46:04,160 --> 00:46:06,879 Ale můžeš se mnou mluvit. Možná to zvládnu 530 00:46:07,080 --> 00:46:08,035 něco pro tebe 531 00:46:08,240 --> 00:46:09,559 Můj bože! 532 00:46:11,360 --> 00:46:15,035 Není kam spěchat. Ale když nemluví Za minutu to doručí. 533 00:46:15,960 --> 00:46:16,756 Neudělal to. 534 00:46:17,480 --> 00:46:18,435 nevím proč. 535 00:46:18,640 --> 00:46:19,755 Tady to máte. 536 00:46:20,080 --> 00:46:21,149 Tady to máte. 537 00:46:22,320 --> 00:46:24,436 No, řekni mi o Lole. 538 00:46:26,440 --> 00:46:27,555 Už ji nevidím. 539 00:46:28,880 --> 00:46:30,472 V Sam's Hof Brau, nedávno. 540 00:46:31,160 --> 00:46:32,275 Sam's Hof Brau? 541 00:46:32,520 --> 00:46:34,397 - Ukázal jsem mu fotku. - Fotku? 542 00:46:34,640 --> 00:46:36,756 Snažte se neopakovat všechno, co říkám. 543 00:46:38,040 --> 00:46:39,189 Následoval jsem ho do jeho domu. 544 00:46:39,840 --> 00:46:41,956 Jeho dívka čekala s večeří. Tancovali. 545 00:46:42,800 --> 00:46:44,153 Je to moje žena, Angel. 546 00:46:47,120 --> 00:46:48,599 Není to Miriam Nichollsová? 547 00:46:48,960 --> 00:46:51,076 - Miriam Nichollsová? - Neopakuj se. 548 00:46:53,160 --> 00:46:54,195 Kdo je to? 549 00:46:54,760 --> 00:46:57,957 manželka Charlese Nichollse a Charles Nicholls jsi ty. 550 00:46:58,200 --> 00:46:59,110 Bůh! 551 00:46:59,640 --> 00:47:02,279 No, musím mu zavolat Larry nebo Charles? 552 00:47:02,920 --> 00:47:04,592 Jaký nepořádek, že? 553 00:47:05,000 --> 00:47:08,231 To se stává s vraždami. Všechno je v klidu, 554 00:47:08,440 --> 00:47:11,000 došlo k vraždě a věci vyjdou na světlo. 555 00:47:13,000 --> 00:47:14,035 oni to vědí? 556 00:47:14,240 --> 00:47:16,834 � Že existuje další? Ne, tím by Angel skončil. 557 00:47:17,560 --> 00:47:19,357 Je to nezákonné. Imigrace byla 558 00:47:19,560 --> 00:47:21,232 a navíc jsem si ji vzal. 559 00:47:21,800 --> 00:47:22,835 Jak velkorysé! 560 00:47:24,880 --> 00:47:26,313 � Kolik obvykle ztrácíte? 561 00:47:26,560 --> 00:47:28,152 - Jak? - Najal mě 562 00:47:28,400 --> 00:47:30,231 někdo komu Dluží mu 100 000 dolarů. 563 00:47:30,440 --> 00:47:32,271 � Jak? já nehraju. 564 00:47:34,080 --> 00:47:34,910 to je v pořádku. 565 00:47:39,280 --> 00:47:39,917 Řekl mu to 566 00:47:41,120 --> 00:47:44,556 na policii, která mě viděla mluvit s Lolou u Sama? 567 00:47:45,120 --> 00:47:48,271 Ne, ještě ne. Nemyslím si, že někoho zabije. 568 00:47:48,800 --> 00:47:52,349 A problémů už má dost. Vydírala ho. 569 00:47:54,640 --> 00:47:55,470 jak to víš 570 00:47:55,720 --> 00:47:56,869 Slyším věci. 571 00:47:57,800 --> 00:48:01,270 - Pořád fotíš porno? - Ne, už ne. 572 00:48:01,480 --> 00:48:02,993 Než jsem dal peníze. 573 00:48:03,200 --> 00:48:05,589 Nyní jsou koupeny v jakémkoli kiosku. 574 00:48:07,080 --> 00:48:08,115 Řekni mi o Lole. 575 00:48:08,680 --> 00:48:10,830 Byla modelkou a pomáhala mi. 576 00:48:11,080 --> 00:48:12,559 - Měl jsem klíče. - Myslím. 577 00:48:13,000 --> 00:48:15,560 Ztratili jsme kontakt když jsem opustil porno. 578 00:48:15,760 --> 00:48:17,478 Dokud jsem nezjistil, že Larry 579 00:48:17,680 --> 00:48:20,478 Byl to Charles Nicholls. a měl bohatou ženu. 580 00:48:20,720 --> 00:48:23,792 Myslel jsem, že mu dám peníze kdyby neřekl svou minulost. 581 00:48:25,600 --> 00:48:29,479 V jakém světě žijete? Teď nikdo Na něco takového je to fuk. 582 00:48:29,760 --> 00:48:30,476 Kdo je to? 583 00:48:30,920 --> 00:48:31,830 Moje žena. 584 00:48:32,760 --> 00:48:33,510 Muffy? 585 00:48:33,720 --> 00:48:35,870 Ano, tak jsme se seznámili. 586 00:48:36,080 --> 00:48:38,674 Nedělal to pro peníze. Porno ji vzrušilo. 587 00:48:39,600 --> 00:48:40,794 Nepodceňujte ji. 588 00:48:41,040 --> 00:48:44,191 Dalo by se to napsat celou knihu o ní. 589 00:48:44,400 --> 00:48:47,198 Lola ukradla fotku a pokusil se mu to prodat. 590 00:48:47,400 --> 00:48:47,991 Ano. 591 00:48:48,200 --> 00:48:49,872 Moc jsem toho dělat nemohl s negativním. 592 00:48:50,400 --> 00:48:51,958 Někdo si to myslí. 593 00:48:54,480 --> 00:48:57,358 Mezi. Nejsem moc organizovaný, ale udělejte si pohodlí. 594 00:48:57,560 --> 00:49:00,632 Policie bude hlídat váš dům, tedy Larryho. 595 00:49:01,000 --> 00:49:03,230 Oni nevědí což jsi ty Charlesi. 596 00:49:03,760 --> 00:49:06,479 nehýbej se, Hned jsem zpátky. 597 00:49:06,920 --> 00:49:08,035 Vezmu ho domů. 598 00:49:08,240 --> 00:49:09,719 - Do Poodle Springs? - Bydlím tam. 599 00:49:11,120 --> 00:49:11,950 Marlowe. 600 00:49:14,320 --> 00:49:17,198 Páni! Jste zeťem... Děláte to proto? 601 00:49:29,560 --> 00:49:31,278 Jsem Garcia. Toto je J.D. 602 00:49:34,480 --> 00:49:36,072 Přes den je větší. 603 00:49:36,480 --> 00:49:39,119 Pane Blackstone chce s ním mluvit. 604 00:49:40,120 --> 00:49:41,394 Jsem v průvodci. 605 00:49:41,840 --> 00:49:43,319 Mám ho zastřelit? 606 00:49:43,560 --> 00:49:46,393 Má u sebe zbraň, Musím to sundat. 607 00:49:46,680 --> 00:49:48,955 No, námořníku, jde s námi. 608 00:49:49,360 --> 00:49:51,794 A do prdele. Kdo mě přivede později? 609 00:49:52,000 --> 00:49:53,115 Jestli se vrátí... 610 00:49:54,600 --> 00:49:55,669 promluvíme si. 611 00:50:12,160 --> 00:50:14,515 - Počkejte tady. - Budu si chvíli číst. 612 00:50:17,040 --> 00:50:17,756 Nejsou skutečné. 613 00:50:21,160 --> 00:50:23,720 - Musím zavolat telefonicky. - Zapomeň na to. 614 00:50:24,640 --> 00:50:26,358 Moje žena bude mít starosti. 615 00:50:26,560 --> 00:50:27,515 Drž hubu! 616 00:50:29,240 --> 00:50:31,117 Pane Blackstone. je to tady. 617 00:50:38,360 --> 00:50:41,033 J.D. Říká, že byl v domě Willoughby. 618 00:50:42,160 --> 00:50:42,910 Proč? 619 00:50:43,640 --> 00:50:44,390 žena 620 00:50:44,640 --> 00:50:48,519 volala Lola se objevila v případu ve kterém pracuji. A žil tam. 621 00:50:50,400 --> 00:50:51,230 � A? 622 00:50:51,680 --> 00:50:53,591 co ti na tom záleží? 623 00:50:53,800 --> 00:50:55,313 Eddie by ho naučil chování. 624 00:50:55,520 --> 00:50:59,638 Měl bych se přestat bát a sdílet informace. Mohli bychom si pomáhat. 625 00:50:59,840 --> 00:51:02,991 - Lola Faithful je mrtvá. - Našel jsem mrtvolu. 626 00:51:04,520 --> 00:51:05,191 Vy? 627 00:51:05,480 --> 00:51:08,313 Ano. divím se kdo by ji zabil. 628 00:51:08,640 --> 00:51:09,709 na policii má rád fotografa. 629 00:51:09,920 --> 00:51:11,035 Myslím, že ne. 630 00:51:11,240 --> 00:51:12,514 Znáte ho také? 631 00:51:12,760 --> 00:51:15,069 Znám spoustu lidí, dokonce i jeho dcera. 632 00:51:15,320 --> 00:51:16,514 jak vypadá? 633 00:51:16,720 --> 00:51:19,553 Je vdaná... s fotografem. 634 00:51:23,120 --> 00:51:25,953 Byl jsem najat, abych hledal svému zetě Charlesovi, 635 00:51:26,160 --> 00:51:30,312 a ukázalo se, že jsem ho už znal. Jen se jmenoval Larry Victor. 636 00:51:31,080 --> 00:51:33,469 - Kdo ho najal? - Vy, pane Blackstone. 637 00:51:33,760 --> 00:51:36,320 Nevybral si mě, ale vlastní Agony Club 638 00:51:36,600 --> 00:51:39,068 z Poodle Springs. Lipshultz mi to řekl 639 00:51:39,320 --> 00:51:42,995 příběh o směnce, a já to spolkl. 640 00:51:43,400 --> 00:51:44,276 Charles projde 641 00:51:44,520 --> 00:51:46,715 více času venku v poslední době z domova. 642 00:51:47,560 --> 00:51:49,630 Moje dcera byla rozrušená. 643 00:51:50,200 --> 00:51:51,838 Chci, aby byl šťastný. 644 00:51:52,560 --> 00:51:53,754 už rozumím. 645 00:51:54,280 --> 00:51:56,475 � Kolik platíte za to, že jsi s ní? 646 00:51:57,360 --> 00:51:59,510 Dám ti úkol, samozřejmě. 647 00:52:00,760 --> 00:52:02,273 Nemá moc úspěchů. 648 00:52:03,320 --> 00:52:04,753 Vydělává dvakrát tolik než já. 649 00:52:05,000 --> 00:52:05,989 To mám na mysli. 650 00:52:08,600 --> 00:52:12,673 Také jsem si myslel, že jste najal Paulu Kraussovi, aby následoval Lolu. 651 00:52:12,960 --> 00:52:16,191 - Proč by chtěla, aby ji následovali? - Snažil jsem se získat peníze 652 00:52:16,400 --> 00:52:17,992 s porno fotografií své dcery. 653 00:52:18,720 --> 00:52:20,358 Ale myslím, že to nevysvětluje 654 00:52:20,600 --> 00:52:22,716 co jsi udělal? tohle všechno mě vidět. 655 00:52:23,040 --> 00:52:24,758 Co o vás Lola věděla? 656 00:52:28,240 --> 00:52:30,708 Moje dcera byla velmi nemocná poté, co jeho matka zemřela. 657 00:52:31,440 --> 00:52:32,668 Utrpěl nervové zhroucení. 658 00:52:33,040 --> 00:52:35,270 Vaše chování Začalo to být přehnané. 659 00:52:35,480 --> 00:52:38,074 Omezte se na svůj případ. Našel jsem svého zetě? 660 00:52:38,400 --> 00:52:40,277 Co si myslíš o Charlesovi? nebo Larry? 661 00:52:41,960 --> 00:52:43,154 Miriam ho miluje. 662 00:52:43,880 --> 00:52:45,916 A dokud to tak bude, podpořím ho. 663 00:52:47,080 --> 00:52:49,435 Nikomu to nedovolím ublížit mu. 664 00:52:49,640 --> 00:52:52,438 No, to rád slyším. Jsem ve svém domě. 665 00:52:53,040 --> 00:52:54,553 Vezmu to k vám. 666 00:52:56,240 --> 00:52:59,357 jsi zajímavý, ale nevěř mému zájmu. 667 00:53:00,160 --> 00:53:01,752 Vím, s kým je ženatý. 668 00:53:02,600 --> 00:53:04,670 Ale to ho neochrání. 669 00:53:07,240 --> 00:53:10,915 Eddie, vezmi ho domů. Můžete mu vrátit zbraň. 670 00:53:11,480 --> 00:53:14,313 Mimochodem, nenajal jsem k Paulu Kraussovi. 671 00:53:14,520 --> 00:53:15,669 Chci vědět, kdo to udělal. 672 00:53:15,880 --> 00:53:18,758 Za ty informace bych zaplatil. Můžete zavolat Eddiemu 673 00:53:19,600 --> 00:53:21,033 na toto číslo. 674 00:53:26,200 --> 00:53:27,189 Můžete mi dát své telefonní číslo? 675 00:53:27,680 --> 00:53:28,954 � Místní hovor? 676 00:53:29,160 --> 00:53:30,229 Můžete si to dovolit? 677 00:53:31,280 --> 00:53:32,395 V hale. 678 00:53:36,080 --> 00:53:38,958 Jste dobrý kus. Poznávám to. 679 00:53:53,920 --> 00:53:57,754 - Chceš pokoj? - Ne. Jsem kamarád s Paulem Kraussem. 680 00:53:58,200 --> 00:54:01,556 - Předpokládám, že jste četl tisk. - Ano, bylo mi to moc líto. 681 00:54:02,320 --> 00:54:05,278 - Asi jsem ho znal dobře. - Hodně předpokládáš. 682 00:54:05,560 --> 00:54:06,515 co chceš? 683 00:54:10,680 --> 00:54:12,955 Tolik jsem ho neznal. Právě jsem volal 684 00:54:13,160 --> 00:54:14,354 pro rezervace. 685 00:54:14,880 --> 00:54:16,598 Měl holku, ne? 686 00:54:16,800 --> 00:54:19,439 Něco speciálního. Chci ti vzdát úctu. 687 00:54:21,480 --> 00:54:22,674 Respekt, jo? 688 00:54:22,880 --> 00:54:24,472 Tomu říkáte "respekt"? 689 00:54:27,920 --> 00:54:31,276 - Chce šukat svou přítelkyni, co? - Nějaké námitky? 690 00:54:31,720 --> 00:54:33,199 K čemu jsou přátelé? 691 00:54:43,640 --> 00:54:44,629 Je to otevřené. 692 00:54:50,560 --> 00:54:52,198 Udělejte si pohodlí. 693 00:54:53,240 --> 00:54:54,229 Děkuju. 694 00:54:54,480 --> 00:54:58,189 dostávám pro tebe hezčí. 695 00:54:59,600 --> 00:55:00,555 Jasně. 696 00:55:03,880 --> 00:55:04,790 No, pane, 697 00:55:06,600 --> 00:55:09,114 řekni mi, jaké věci chce, abychom udělali. 698 00:55:14,120 --> 00:55:15,394 co se děje? 699 00:55:18,160 --> 00:55:19,149 Je vaše jméno Angel? 700 00:55:19,680 --> 00:55:20,749 jak to víš 701 00:55:21,360 --> 00:55:22,759 Jsem kamarád s Larrym. 702 00:55:23,400 --> 00:55:25,152 Larry má mnoho přátel. 703 00:55:26,600 --> 00:55:27,430 Ano. 704 00:55:28,960 --> 00:55:32,794 Je to 25 dolarů. Rozmary Platí se zvlášť. A nelíbám se. 705 00:55:34,120 --> 00:55:35,348 Chci s tebou jen mluvit. 706 00:55:36,640 --> 00:55:37,914 Stále je to 25 dolarů. 707 00:55:38,120 --> 00:55:39,189 Chci, abys mluvil. 708 00:55:40,000 --> 00:55:40,876 Jasný. 709 00:55:43,120 --> 00:55:44,951 Řekni mi, co se ti líbí. 710 00:55:45,680 --> 00:55:47,033 Nemusíte to dělat. 711 00:55:47,280 --> 00:55:48,349 Řekni mi o Kraussovi. 712 00:55:48,760 --> 00:55:49,431 kdo jsi? 713 00:55:49,640 --> 00:55:50,675 Detektiv. 714 00:55:50,880 --> 00:55:52,438 já nic nevím. 715 00:55:54,800 --> 00:55:55,755 Ivane! 716 00:55:56,760 --> 00:55:57,590 Ivane! 717 00:55:58,320 --> 00:56:01,118 jsi dole? Jdi nahoru! 718 00:56:03,520 --> 00:56:04,748 Odveďte ho odsud! 719 00:56:07,240 --> 00:56:09,435 Ivane! Chcete si pospíšit? 720 00:56:10,720 --> 00:56:12,551 Larry má jinou ženu. 721 00:56:13,720 --> 00:56:15,631 Ta mrcha Pudl? 722 00:56:16,040 --> 00:56:18,998 Znamená to pouze 2 000 $ měsíčně pro nás. 723 00:56:29,480 --> 00:56:30,469 Larry? 724 00:56:39,920 --> 00:56:41,956 MARLOWE, PŘESNĚ DĚKUJI 725 00:57:26,760 --> 00:57:27,431 Filipe? 726 00:57:29,040 --> 00:57:31,634 - Ahoj zlato. - Co to děláš? 727 00:57:34,240 --> 00:57:35,673 Tady je zima. 728 00:57:37,160 --> 00:57:38,559 Víc než ve městě. 729 00:57:45,760 --> 00:57:46,829 Vypadáš jinak. 730 00:57:48,480 --> 00:57:49,276 jsem. 731 00:57:50,080 --> 00:57:51,229 Bylo všechno v pořádku? 732 00:57:52,040 --> 00:57:53,519 Našel jsi toho chlapa? 733 00:57:56,480 --> 00:57:57,708 Našel jsem to. 734 00:57:59,680 --> 00:58:00,908 Vzpomínáš si? 735 00:58:02,040 --> 00:58:05,077 ten šťastný pár, o kterém jsem ti řekl Co tančil? 736 00:58:05,360 --> 00:58:07,032 Risknul jsem moje licence pro něj. 737 00:58:08,960 --> 00:58:11,520 Ukázalo se, že je to pasák a lhář 738 00:58:11,720 --> 00:58:13,551 a je to děvka a narkomanka. 739 00:58:14,280 --> 00:58:16,316 kromě toho, Nezklamali mě. 740 00:58:29,080 --> 00:58:30,672 Volal ti Muffy. 741 00:58:31,480 --> 00:58:32,549 Je opilá. 742 00:58:43,320 --> 00:58:44,594 - Ano? - Pane Marlowe. 743 00:58:45,800 --> 00:58:47,472 Omlouvám se, že volám tolikrát. 744 00:58:47,680 --> 00:58:49,113 Nebojte se. 745 00:58:49,560 --> 00:58:52,836 - Našel jsi mého manžela? - Nevím, kde je. 746 00:58:53,160 --> 00:58:56,675 Je tu něco, co jsem ti neřekl. 747 00:58:57,640 --> 00:58:59,312 Charles měl... 748 00:59:00,600 --> 00:59:01,589 dívka 749 00:59:01,960 --> 00:59:03,473 v Los Angeles. 750 00:59:05,080 --> 00:59:06,991 Jak to víte, paní Nichollsová? 751 00:59:07,240 --> 00:59:10,391 Neřekl mi, kdo je. Ale prosím 752 00:59:10,680 --> 00:59:14,355 najdi ho a řekni mu Nezajímá mě ta dívka. 753 00:59:14,560 --> 00:59:15,879 Chci, aby přišel. 754 00:59:16,480 --> 00:59:19,472 Není nic, co bych neudělal pro něj, rozumíš? 755 00:59:20,640 --> 00:59:22,278 Začínám chápat. 756 00:59:23,680 --> 00:59:26,194 � Najal Paul Krauss následovat ho? 757 00:59:26,400 --> 00:59:28,152 Nevydržel jsem nic nevědět. 758 00:59:28,360 --> 00:59:30,510 Ano, rozumím. 759 00:59:32,320 --> 00:59:33,389 omlouvám se. 760 00:59:52,480 --> 00:59:55,950 Dobře, jdu za svým klientem abych mu řekl, že ho opouštím. 761 00:59:56,240 --> 00:59:57,229 Je pozdě. 762 00:59:57,440 --> 01:00:00,989 Téměř poledne v klubu Agony. Dluží mi 100 dolarů plus výdaje. 763 01:00:01,720 --> 01:00:03,119 Dám ti 200. 764 01:00:03,760 --> 01:00:07,070 Bude to hodina. až se vrátím, Udělám vše, co budeš chtít. 765 01:00:10,280 --> 01:00:11,679 Chci ti věřit. 766 01:00:12,040 --> 01:00:14,679 jsem tvůj. Hned jsem zpátky. 767 01:00:16,240 --> 01:00:17,992 Jednu hodinu, slibuji. 768 01:01:57,160 --> 01:02:00,709 FEDERÁLNÍ VLASTNICTVÍ RESPEKTUJTE ZNAMENÍ 769 01:02:04,960 --> 01:02:08,032 - Paní Marlowe, omlouvám se. -Harvey, taky se omlouvám, 770 01:02:08,240 --> 01:02:11,550 ale když nepustíš, V tomto městě už pracovat nebude. 771 01:02:14,680 --> 01:02:15,749 Děkuju. 772 01:02:19,320 --> 01:02:21,834 Ahoj zlato. Další nečekaná událost. 773 01:02:22,600 --> 01:02:26,559 Nechci, abys šel. Nebudu tě prosit i když mě prosíš. 774 01:02:27,240 --> 01:02:30,710 - To nedává smysl. - Co říkáš, ano. Vždy. 775 01:02:30,960 --> 01:02:33,110 v mé práci, Pokud zabijí klienta, 776 01:02:33,320 --> 01:02:36,915 Pokud je ignorujete, špatně se na vás dívají. Proto musím do L.A. 777 01:02:37,160 --> 01:02:38,798 Možná bys tam měl bydlet. 778 01:02:41,600 --> 01:02:42,794 Já vím, omlouvám se. 779 01:02:43,760 --> 01:02:45,079 taky to cítím. 780 01:02:49,080 --> 01:02:50,195 víš? 781 01:02:51,480 --> 01:02:54,074 Ten den jsi řekl, že jsi v posteli se mnou. 782 01:02:54,280 --> 01:02:57,716 Nebyl jsem v posteli, ale v mé kanceláři. 783 01:02:57,960 --> 01:02:59,234 Falešné alibi. 784 01:02:59,440 --> 01:03:03,319 Nebylo to falešné. Lékařská zpráva říkala že Krauss byl už 4 hodiny mrtvý. 785 01:03:03,520 --> 01:03:05,351 Nehodlal jsem se o tom hádat. 786 01:03:06,000 --> 01:03:06,591 Ano. 787 01:03:07,600 --> 01:03:09,955 mohli bychom být "Manželé detektivové." 788 01:03:26,440 --> 01:03:27,156 Ne, dnes ne. 789 01:03:44,560 --> 01:03:45,197 Pojď sem. 790 01:03:45,480 --> 01:03:47,436 - Larryho přítel. - Pamatuješ si mě. 791 01:03:47,720 --> 01:03:48,596 Nevím, kde to je. 792 01:03:48,800 --> 01:03:50,358 Uvidíme, jestli vám to zní povědomě. 793 01:03:50,600 --> 01:03:51,874 Jsem soukromý detektiv. 794 01:03:52,080 --> 01:03:54,196 Najala mě Miriam Nichollsová 795 01:03:54,400 --> 01:03:55,833 aby hledala svého manžela. 796 01:03:56,080 --> 01:03:58,958 Nyní se jmenuje Larry Victor a má jinou ženu. 797 01:03:59,200 --> 01:04:00,872 Řekl vám to Paul Krauss, že? 798 01:04:01,680 --> 01:04:04,558 - Co chceš? - Co chtěl? Zavolal jsem tě sem. 799 01:04:23,400 --> 01:04:24,719 Jdi pryč. 800 01:04:55,880 --> 01:04:56,551 Pojďme si promluvit. 801 01:04:56,960 --> 01:04:58,234 � O čem? 802 01:04:58,440 --> 01:04:59,316 O vás. 803 01:05:00,440 --> 01:05:03,000 Chci jít na záchod. � Dobře, pane? 804 01:05:04,040 --> 01:05:06,076 Ano, samozřejmě, po mně. 805 01:05:06,880 --> 01:05:08,154 Potřebuji svůj lék. 806 01:05:08,360 --> 01:05:09,588 No tak, dost. 807 01:05:12,280 --> 01:05:13,872 Co chtěl Krauss, peníze? 808 01:05:14,080 --> 01:05:18,039 Byl to můj klient, to je vše. Dělal jsem věci, které měl rád. 809 01:05:20,600 --> 01:05:22,556 Ne. Nic nevím. 810 01:05:23,000 --> 01:05:25,798 - Myslím, že to uniká. - Ne, prosím. 811 01:05:26,120 --> 01:05:27,758 Řeknu ti to, řeknu ti to. 812 01:05:28,000 --> 01:05:29,433 Co chtěl Krauss? 813 01:05:30,360 --> 01:05:32,032 Sám jsi to řekl. 814 01:05:32,960 --> 01:05:35,349 Zjistil jsem, že Larry měl jinou ženu. 815 01:05:35,680 --> 01:05:38,319 2 000 $ měsíčně. Jak moc chtěl nemluvit? 816 01:05:38,520 --> 01:05:39,191 Půl. 817 01:05:39,600 --> 01:05:41,079 Polovina všeho. 818 01:05:42,520 --> 01:05:43,430 Zatracená blondýna! 819 01:05:46,320 --> 01:05:48,276 Byl lakomý. s tou polovinou 820 01:05:48,480 --> 01:05:52,075 kupuje se spousta drog. ty jsi zůstal s ním na klidném místě. 821 01:05:57,680 --> 01:05:59,875 měl jsi zbraň abych tě chránil, 822 01:06:00,160 --> 01:06:02,196 ale nikdy jsi to nepoužil. 823 01:06:02,480 --> 01:06:05,597 Vystřelil jsi do podívejte se, jak se to dělalo. 824 01:06:06,840 --> 01:06:08,478 A pak jsi čekal. 825 01:06:19,880 --> 01:06:22,110 Zastřelil jsi ho. 826 01:06:22,360 --> 01:06:23,952 A šel jsi to říct Larrymu. 827 01:06:24,680 --> 01:06:28,070 Dal jsi mu zbraň že vypálil dvě kulky. 828 01:06:28,280 --> 01:06:30,794 - Larry to udělal. - Ne, ani tam nebyl. 829 01:06:31,000 --> 01:06:33,833 Kdyby ne, věděl bych to že Krauss zemřel jediným výstřelem. 830 01:06:34,320 --> 01:06:36,550 Larry ti chtěl poskytnout alibi: 831 01:06:36,760 --> 01:06:38,830 Předstírejte, že Krauss zavolal ze svého auta 832 01:06:39,040 --> 01:06:40,917 někomu ze stejné profese, 833 01:06:41,160 --> 01:06:42,513 s podivným hlasem. 834 01:06:42,720 --> 01:06:46,076 Nevěděl jsem, že volá Dělal je operátor. 835 01:06:46,400 --> 01:06:47,435 Proboha, Marlowe. 836 01:06:47,640 --> 01:06:50,632 To je dobrá záležitost, Nabízím ti část. 837 01:06:54,680 --> 01:06:55,556 to je v pořádku. 838 01:06:59,280 --> 01:07:00,190 to je v pořádku. 839 01:07:10,680 --> 01:07:12,033 proč sis vybral mě? 840 01:07:17,120 --> 01:07:18,951 Bylo to v novinách. 841 01:07:32,320 --> 01:07:35,278 Čau, Marlowe. Právě jste se oženil! 842 01:07:38,160 --> 01:07:42,119 Je to na 209. Běž to hledat než heroin vyprchá. 843 01:07:42,600 --> 01:07:43,919 co to je? 844 01:07:44,160 --> 01:07:46,469 Je od Angela. Proto to bylo tak těžké. 845 01:07:46,680 --> 01:07:49,990 Paul Krauss a Lola Byli zastřeleni zblízka kulovnicí .25. 846 01:07:50,240 --> 01:07:53,232 Musela to být stejná zbraň, ale nebylo. 847 01:07:53,920 --> 01:07:56,195 Mohu vám vysvětlit, jak to udělal. 848 01:07:56,400 --> 01:07:59,119 měla bych zájem kdyby to byl stále můj případ. 849 01:07:59,720 --> 01:08:01,233 - Stalo se to "nahoře"? - Ano. 850 01:08:01,440 --> 01:08:04,671 Případ je vyřešen a nesou to shora. ve skutečnosti 851 01:08:04,880 --> 01:08:07,872 Larry Victor se přiznal ty tři vraždy, 852 01:08:08,080 --> 01:08:10,992 Krauss, Lola, a Mannyho Lipshultze, 853 01:08:11,200 --> 01:08:13,953 před svým autem spadl do moře. 854 01:08:16,000 --> 01:08:17,991 Našli jste auto? 855 01:08:19,760 --> 01:08:20,715 � A tělo? 856 01:08:22,360 --> 01:08:23,110 Ještě ne. 857 01:08:23,840 --> 01:08:26,434 Je možné, že tělo byl v autě. 858 01:08:26,640 --> 01:08:30,553 Ano, a je možné, že Cassius Clay překvapit Sony Liston. 859 01:08:31,640 --> 01:08:32,914 Je to Lolin pták? 860 01:08:33,400 --> 01:08:34,469 Přesný. 861 01:08:35,960 --> 01:08:38,349 - Myslíš, že bude mluvit? - Nikdo to nechce. 862 01:08:38,880 --> 01:08:41,155 Nemáme nádrž na papoušky. 863 01:08:41,840 --> 01:08:43,034 Stále. 864 01:08:43,960 --> 01:08:45,598 něco pro tebe mám. 865 01:09:08,920 --> 01:09:10,751 Přestaň obtěžovat mého papouška. 866 01:09:17,920 --> 01:09:20,559 Muffy. noc že jeho matka zemřela. 867 01:10:44,760 --> 01:10:46,398 Co máš, námořníku? 868 01:10:57,400 --> 01:10:59,470 Ano, Blackstone byl tady... 869 01:11:00,800 --> 01:11:02,279 Jak dlouho jsi s ním? 870 01:11:02,600 --> 01:11:04,113 31 let. 871 01:11:05,040 --> 01:11:05,790 Od rodiny. 872 01:11:07,240 --> 01:11:09,037 Miss Whiplash z roku 1955 873 01:11:09,240 --> 01:11:10,639 musel to mít velmi zaneprázdněný. 874 01:11:10,840 --> 01:11:14,355 Ano, od malička, vždycky něco bylo. 875 01:11:14,720 --> 01:11:16,676 Alkohol, špatná společnost, drogy. 876 01:11:17,000 --> 01:11:18,991 vždy se snaží narovnat to. 877 01:11:19,240 --> 01:11:21,674 Vzali ji do Švýcarska navštívit lékaře. 878 01:11:21,880 --> 01:11:22,949 Říkají tomu... 879 01:11:24,040 --> 01:11:24,870 Být blázen? 880 01:11:27,480 --> 01:11:30,040 Říkají tomu mnoho věcí. Nic nefungovalo. 881 01:11:30,880 --> 01:11:32,108 Potkala Charlese. 882 01:11:32,800 --> 01:11:36,475 Ano, lásko. To je to slovo. Ten chlap je nežádoucí. 883 01:11:37,080 --> 01:11:38,559 Ale Muffy to neví. 884 01:11:39,800 --> 01:11:42,598 A pokud to ví, je mu to jedno. 885 01:11:43,080 --> 01:11:44,991 Pan Blackstone také ne. 886 01:11:45,240 --> 01:11:48,869 Je ve Springs, z ulic, v bezpečí. 887 01:11:49,680 --> 01:11:50,749 Pozdě pro jeho matku. 888 01:11:53,400 --> 01:11:55,072 Co se stalo, když se utopil? 889 01:11:57,400 --> 01:11:58,799 Co chceš, námořníku? 890 01:11:59,880 --> 01:12:01,074 Podívejte se na svého šéfa. 891 01:12:03,240 --> 01:12:06,516 Našel Nichollse. kdybych byl tebou, 892 01:12:06,840 --> 01:12:08,319 odešel bych. 893 01:12:08,640 --> 01:12:10,232 Charles také odešel. 894 01:12:11,440 --> 01:12:12,759 se k vraždám přiznal 895 01:12:12,960 --> 01:12:15,394 co chtěl a jeho auto se objevilo v moři. 896 01:12:17,560 --> 01:12:21,109 To mě mrzí. Zničí to Muffymu den. 897 01:12:22,320 --> 01:12:25,517 I když by to mohlo být v Mexiku nechat si narůst vousy. 898 01:12:26,040 --> 01:12:27,155 Je to stejné. 899 01:12:27,360 --> 01:12:28,270 Ano. 900 01:12:33,120 --> 01:12:34,917 Nemáš kam jít? 901 01:13:17,440 --> 01:13:19,271 Ach, paní Nichollsová, 902 01:13:19,920 --> 01:13:22,354 Laura mi řekla kde Mohl bych to najít. 903 01:13:27,680 --> 01:13:29,238 To je velmi daleko. 904 01:13:32,720 --> 01:13:33,709 co to je? 905 01:13:34,160 --> 01:13:37,948 5 000 dolarů. Chci ho zaměstnat najít mého manžela. 906 01:13:38,840 --> 01:13:42,230 Nechci vaše peníze. A já tu práci nechci. 907 01:13:44,400 --> 01:13:47,437 Víš něco o Charlesovi? že mi to nechce říct. 908 01:13:51,240 --> 01:13:54,118 Chtěl bych se něčeho napít. Vodku, pokud ji máte. 909 01:14:06,440 --> 01:14:08,317 Je tam žena čištění vašich schodů. 910 01:14:08,520 --> 01:14:09,589 Ano. 911 01:14:10,480 --> 01:14:11,993 Ale prší. 912 01:14:12,320 --> 01:14:14,880 co chceš? Probíhají úklidy a úklidy. 913 01:14:24,120 --> 01:14:25,030 co to je? 914 01:14:25,840 --> 01:14:29,515 Jeho fotka před 8 lety u dveří policejní stanice. 915 01:14:31,120 --> 01:14:32,189 proč to máš? 916 01:14:33,960 --> 01:14:34,949 já... 917 01:14:35,920 --> 01:14:37,751 Srovnával jsem to s tímto. 918 01:14:44,760 --> 01:14:46,113 Ano, jsi to ty. 919 01:14:46,960 --> 01:14:48,996 - Lola Faithful to měla. - Lola Věrná? 920 01:14:49,280 --> 01:14:50,918 Chtěla Charlese pro sebe. 921 01:14:51,160 --> 01:14:53,628 Ne, to nebylo ono. Bylo to vydírání. 922 01:14:53,840 --> 01:14:55,831 - Snažil jsem se ho vzít. - Řekl ti to Krauss? 923 01:14:56,040 --> 01:14:58,554 - Viděl je spolu v baru. - Mýlil se. 924 01:14:59,080 --> 01:14:59,990 Bylo to kvůli obchodu. 925 01:15:00,240 --> 01:15:02,834 jsi to ty, kdo se mýlí, Mohu vás ujistit. 926 01:15:04,800 --> 01:15:07,268 No policie Ani on tomu nevěří. 927 01:15:09,800 --> 01:15:11,358 Takže, co já vím? 928 01:15:14,640 --> 01:15:15,709 Chceš něco pít? 929 01:15:22,920 --> 01:15:23,955 vždy nese 930 01:15:24,200 --> 01:15:25,189 dlouhé rukávy. 931 01:15:26,680 --> 01:15:28,318 Asi se stydí. 932 01:15:29,080 --> 01:15:31,719 Nosím dlouhé rukávy protože je mi zima. 933 01:15:32,360 --> 01:15:36,433 Teď, jestli není příliš pozdě na změnu názoru, svou nabídku stahuji. 934 01:15:57,600 --> 01:16:00,239 Jak se máte, paní Dubrovská? 935 01:16:00,960 --> 01:16:02,791 Mohl bych vás o něco požádat? 936 01:16:03,000 --> 01:16:06,231 Přijede pro mě auto do hodiny. 937 01:16:06,720 --> 01:16:08,278 Černý Cadillac. 938 01:17:03,960 --> 01:17:04,995 Ahoj Eddy. 939 01:17:05,760 --> 01:17:07,557 Muffy neztrácel čas. 940 01:17:10,320 --> 01:17:11,469 Jde s námi. 941 01:17:11,680 --> 01:17:14,240 V žádném případě. Jak se vrátím později? 942 01:17:14,440 --> 01:17:15,668 Dobře. to je v pořádku. 943 01:17:25,960 --> 01:17:27,393 Dobrý den, paní Nichollsová. 944 01:17:27,960 --> 01:17:30,076 Myslím, že je obviněn mé dceři 945 01:17:30,320 --> 01:17:31,992 - Jsou to lži. - Muffy! 946 01:17:32,720 --> 01:17:33,789 Nechte to na mně. 947 01:17:35,960 --> 01:17:36,949 Marlowe, 948 01:17:37,960 --> 01:17:39,439 moje dcera je nemocná. 949 01:17:40,280 --> 01:17:42,748 Muffy se rozpadl když jeho matka zemřela. 950 01:17:42,960 --> 01:17:45,076 - Tu noc si pořezal zápěstí. - Ano. 951 01:17:45,360 --> 01:17:47,954 Byla to dokonalá dcera, plachý a tichý. 952 01:17:48,240 --> 01:17:50,390 Přečtěte si, co vy Řekl to tisku. 953 01:17:50,600 --> 01:17:52,238 Ta noc ji proměnila. 954 01:17:53,760 --> 01:17:54,590 V tomhle? 955 01:17:59,040 --> 01:18:00,155 nevěřím tomu. 956 01:18:00,480 --> 01:18:03,392 Fotografie je datována: Jeho zápěstí jsou čistá. 957 01:18:04,640 --> 01:18:06,073 Proto ho to tak ovlivnilo. 958 01:18:06,280 --> 01:18:07,679 Tomu předchází. 959 01:18:09,760 --> 01:18:12,069 Pokud se o tom soudce dozví 960 01:18:12,960 --> 01:18:14,234 Nepustil bych to. 961 01:18:14,440 --> 01:18:17,318 - Nepřijímá dobré rady. - Byla na mě zlá. 962 01:18:19,000 --> 01:18:21,912 - Co ti udělala tvoje matka? - Stěhoval jsem se pryč od Charlese. 963 01:18:22,120 --> 01:18:24,839 - Chtěl jsem všechno zničit. - Jako každý, že? 964 01:18:25,320 --> 01:18:26,116 Ano. 965 01:18:26,600 --> 01:18:28,670 - Manny Lipschultz. - Ano. 966 01:18:29,320 --> 01:18:30,958 Říkal jen lži. 967 01:18:31,320 --> 01:18:33,993 Obvinil Charlese hrát a neplatit. 968 01:18:34,400 --> 01:18:36,755 Teď to bude Charles vědět jak moc ho miluji. 969 01:18:36,960 --> 01:18:38,518 -A Lola Faithful. - Ano. 970 01:18:40,160 --> 01:18:40,990 Není nic 971 01:18:41,200 --> 01:18:43,077 že nemůžu opravit. 972 01:18:43,280 --> 01:18:46,317 Charles mě miluje. Můžu ti říct. 973 01:18:46,640 --> 01:18:48,039 Proč to nehledáš? 974 01:18:49,440 --> 01:18:50,395 Je mrtvý. 975 01:18:51,760 --> 01:18:54,354 Jeho auto spadlo do moře. 976 01:18:54,920 --> 01:18:57,229 - Já se nevrátím. - Ne! Žádný! 977 01:18:57,960 --> 01:18:58,790 Žádný! Žádný! 978 01:19:04,520 --> 01:19:05,430 Na které straně je? 979 01:19:05,960 --> 01:19:08,918 Zabil dva lidi, nepočítaje jeho matku. 980 01:19:11,240 --> 01:19:13,151 Nemůžu odejít ať to jde takhle. 981 01:19:13,360 --> 01:19:15,191 Nenechám jít do vězení. 982 01:19:15,840 --> 01:19:17,239 Zabil jsi ho! 983 01:19:18,080 --> 01:19:19,069 Vy všichni! 984 01:19:32,560 --> 01:19:34,073 Neviděl jsem to včas. 985 01:19:35,600 --> 01:19:36,999 Půl vteřiny. 986 01:19:37,480 --> 01:19:39,277 Půl vteřiny zpoždění. 987 01:19:39,560 --> 01:19:41,039 ano i ne. 988 01:19:48,320 --> 01:19:50,754 tichý, nemůžeš nic dělat. 989 01:19:53,400 --> 01:19:54,469 A on? 990 01:19:57,320 --> 01:19:58,514 J.D. 991 01:20:02,840 --> 01:20:04,592 Tohle je pro Lolinu kočku. 992 01:20:14,120 --> 01:20:17,396 Blackstone se o mě postaral lepší než já od něj. 993 01:20:19,240 --> 01:20:20,673 Co budeš dělat, Eddy? 994 01:20:24,800 --> 01:20:26,279 nic proti tobě nemám. 995 01:20:27,600 --> 01:20:29,431 Děláme, co můžeme. 996 01:20:30,800 --> 01:20:34,270 Dlužím to svému šéfovi a dlužíš to svému. 997 01:20:35,120 --> 01:20:36,075 Ach můj? 998 01:20:37,080 --> 01:20:38,115 Parker. 999 01:20:39,160 --> 01:20:40,309 Nejsou rodina? 1000 01:21:29,000 --> 01:21:30,672 Můžu dostat tvůj klobouk? 1001 01:21:30,880 --> 01:21:33,235 Děkuju. Nemyslím si, že zůstanu. 1002 01:21:33,720 --> 01:21:34,630 Filip... 1003 01:21:35,640 --> 01:21:38,234 Pojď dál, Philipe. Laura bude mít radost. 1004 01:21:38,440 --> 01:21:41,159 Zkusím sehnat P.J. Vyjděte z úkrytu. 1005 01:21:41,360 --> 01:21:43,874 Ale víte, jak to je. Telefon atd. 1006 01:21:44,080 --> 01:21:46,469 Promiňte, mám jít pozdravit. 1007 01:21:46,960 --> 01:21:48,313 Člověče, Rodney! 1008 01:22:13,640 --> 01:22:17,758 FEDERÁLNÍ VLASTNICTVÍ RESPEKTUJTE ZNAMENÍ 1009 01:22:28,160 --> 01:22:29,752 BAZÉN 1010 01:22:56,240 --> 01:22:57,514 Pane Parkere. 1011 01:22:59,760 --> 01:23:00,636 Jsem P. Marlowe. 1012 01:23:01,240 --> 01:23:02,229 Laurin manžel? 1013 01:23:03,600 --> 01:23:05,670 Neměl by hostitel? 1014 01:23:06,080 --> 01:23:08,548 Měl by. Přijdou se podívat na moje umělecká díla. 1015 01:23:09,800 --> 01:23:13,315 Ale já jsem je nepozval. Proto plavu. 1016 01:23:13,840 --> 01:23:16,070 Pokud musíte udělat něco, co nenávidíš 1017 01:23:16,800 --> 01:23:19,314 nic takového neexistuje vodu na uklidnění. 1018 01:23:19,520 --> 01:23:20,589 asi ano. 1019 01:23:20,800 --> 01:23:24,156 Můžeme spolu plavat nebo pojďte dovnitř a povídejte si. 1020 01:23:28,680 --> 01:23:30,079 Je to dobrý rok. 1021 01:23:31,760 --> 01:23:32,909 nemyslíš? 1022 01:23:35,320 --> 01:23:37,754 Ano, ale přesto Není konec. 1023 01:23:39,280 --> 01:23:41,669 Ty ubohý zkurvysyn. 1024 01:23:42,360 --> 01:23:44,954 - Dal jsem ti dům. - Dal to Lauře. 1025 01:23:45,160 --> 01:23:45,990 � A co to má? 1026 01:23:46,200 --> 01:23:49,351 Jak speciální je Poodle Springs? Je to jen město. 1027 01:23:49,600 --> 01:23:51,238 Je to nejblíže Nevadě. 1028 01:23:51,440 --> 01:23:54,318 Tímto způsobem to můžete přesunout kde je hazard legální. 1029 01:23:55,280 --> 01:23:56,793 Přenést pudla? 1030 01:23:57,320 --> 01:23:58,514 Posouvání hranice. 1031 01:24:00,920 --> 01:24:03,354 Poodle Springs, Nevada. Je to legální? 1032 01:24:03,600 --> 01:24:05,431 S prezidentskou pečetí ano. 1033 01:24:06,280 --> 01:24:07,554 Všechny díly 1034 01:24:07,760 --> 01:24:09,273 Chtějí profitovat. 1035 01:24:09,880 --> 01:24:11,279 � A prezident? 1036 01:24:11,560 --> 01:24:15,189 Chce Kalifornii. V posledním volby to téměř splnily. 1037 01:24:15,440 --> 01:24:17,032 Poodle Springs? 1038 01:24:17,240 --> 01:24:20,994 Hlasoval jsem pro republikány. Příště budu v Nevadě. 1039 01:24:21,440 --> 01:24:23,271 Tam těží ze hry. 1040 01:24:23,480 --> 01:24:24,469 A Kalifornie? 1041 01:24:24,720 --> 01:24:26,915 odnáší muzeum od P.J. Parkera. 1042 01:24:27,600 --> 01:24:28,874 Pudl je důl. 1043 01:24:29,280 --> 01:24:30,395 Přivedete investory 1044 01:24:30,640 --> 01:24:32,710 a jít do podnikání z Blackstone. 1045 01:24:32,920 --> 01:24:33,750 Není to můj partner. 1046 01:24:33,960 --> 01:24:37,191 - Neoficiálně ano. - Jsme spojeni. 1047 01:24:37,560 --> 01:24:38,390 Stejně jako ostatní. 1048 01:24:39,600 --> 01:24:42,353 Je to přítel. Jsem rád, že se ti daří. 1049 01:24:44,120 --> 01:24:46,714 Moc se mu nedaří. Viděl jsem to před hodinou 1050 01:24:46,960 --> 01:24:48,029 s kulkou uvnitř. 1051 01:24:49,160 --> 01:24:51,913 Muffy ho zabil a Eddy García střílel 1052 01:24:52,400 --> 01:24:54,709 zrovna když šla aby to udělal proti mně. 1053 01:24:56,520 --> 01:24:57,555 Chápu. 1054 01:25:05,240 --> 01:25:06,753 Ví to ještě někdo? 1055 01:25:06,960 --> 01:25:08,632 Ještě ne. můžu zavolat? 1056 01:25:10,280 --> 01:25:13,590 Filipe, máš to krásné manželka, která tě miluje. 1057 01:25:14,200 --> 01:25:16,794 Čeká vás dobrý život. O dnešní noci 1058 01:25:17,040 --> 01:25:21,318 v Blackstoneově domě je a osobní drama. To není tvoje starost. 1059 01:25:21,560 --> 01:25:22,959 Ani vám. 1060 01:25:24,080 --> 01:25:25,798 Ty ničemu nerozumíš, že? 1061 01:25:28,280 --> 01:25:29,474 Zítra se vrátím 1062 01:25:29,720 --> 01:25:31,392 vidět prezidenta. 1063 01:25:31,600 --> 01:25:34,433 - Prozradíme to později. - Než si to přečtete v tisku. 1064 01:25:34,680 --> 01:25:38,559 Nezjistí to, alespoň zítra. Jsi se mnou, Filipe? 1065 01:25:41,560 --> 01:25:43,198 Ptám se tě jako otec. 1066 01:25:49,440 --> 01:25:50,953 mám problémy. 1067 01:25:52,280 --> 01:25:53,030 Našel jsem se. 1068 01:25:55,080 --> 01:25:56,559 Raději se obléknu 1069 01:25:57,240 --> 01:25:58,309 a přijít pozdravit. 1070 01:25:59,520 --> 01:26:00,669 Pěkný pokec. 1071 01:26:48,400 --> 01:26:49,310 Filip? 1072 01:26:51,480 --> 01:26:52,708 Ahoj zlato. 1073 01:26:53,000 --> 01:26:54,433 Doufal jsem, že přijdeš. 1074 01:26:54,920 --> 01:26:55,830 Chyběl jsi mi. 1075 01:26:56,120 --> 01:26:57,917 To jsem chtěl. 1076 01:26:59,840 --> 01:27:01,159 Co ti řekl tvůj otec? 1077 01:27:01,880 --> 01:27:04,269 myslet si, že jsi pro mě dobrý manžel. 1078 01:27:05,000 --> 01:27:06,319 Že jste inteligentní. 1079 01:27:08,800 --> 01:27:10,199 Řekl ti o Blackstone? 1080 01:27:10,680 --> 01:27:13,240 Ne. Chceš si promluvit? z Blackstone? 1081 01:27:13,720 --> 01:27:14,675 Ano. 1082 01:27:16,840 --> 01:27:18,592 Váš otec je ten, kdo to má na starosti. 1083 01:27:20,040 --> 01:27:21,393 Je to jen byznys. 1084 01:27:21,600 --> 01:27:23,909 Ano, podniky, které jsou na hovno. 1085 01:27:24,560 --> 01:27:26,152 Neměli by nás stříkat. 1086 01:27:26,400 --> 01:27:28,118 � Splash? co to je? 1087 01:27:29,640 --> 01:27:31,039 Je to jen slovo. 1088 01:27:33,240 --> 01:27:36,118 Zlato, jsi sladká a statečná, 1089 01:27:36,880 --> 01:27:38,518 a miluji tě. 1090 01:27:39,680 --> 01:27:42,672 Ale někdy se zdá že žiješ v jiném světě. 1091 01:27:42,880 --> 01:27:46,031 Neexistují čisté peníze. Někdo musí zkrachovat 1092 01:27:46,320 --> 01:27:49,073 aby se dostal do vašich rukou. Nebereš mi peníze, 1093 01:27:49,360 --> 01:27:51,237 ale Mannyho Lipschultz, ano. 1094 01:27:51,720 --> 01:27:55,315 A když se dostanete domů, bazén Je v 8 a vodka ve 40. 1095 01:27:55,960 --> 01:27:56,870 Vysvětlete mi to. 1096 01:27:58,760 --> 01:28:00,876 Když jste méně unavení. 1097 01:28:04,960 --> 01:28:06,439 Teď musím jít. 1098 01:28:07,520 --> 01:28:10,637 Možná nejsem tak chytrý jak věřil tvůj otec. 1099 01:28:13,000 --> 01:28:14,479 Uvidíme se znovu? 1100 01:28:16,960 --> 01:28:18,234 Záleží na vás. 1101 01:28:19,760 --> 01:28:21,478 Už víš, kde jsem. 1102 01:28:24,000 --> 01:28:25,638 Dobrý večer, paní Marloweová. 1103 01:29:04,280 --> 01:29:05,679 kdo zemřel? 1104 01:29:07,800 --> 01:29:09,472 Nebyl na pohřbu? 1105 01:29:11,400 --> 01:29:13,789 Zdálo se mi, že ano pohřební vůz. 1106 01:29:14,440 --> 01:29:16,954 Černý Cadillac? Nebyl to pohřeb. 1107 01:29:19,960 --> 01:29:21,552 Dobrou noc. 1108 01:29:22,800 --> 01:29:26,918 Nejnovější zprávy. dvojnásobná vražda v domě Claytona Blackstonea. 1109 01:29:27,120 --> 01:29:31,159 Blackstone byl zastřelen a jeho dcera Miriam Nicholls. 1110 01:29:31,400 --> 01:29:34,198 Policejní poručík Arnie Burns dorazil 1111 01:29:34,400 --> 01:29:37,790 na místo činu upozornil anonymní zdroj. 1112 01:29:38,000 --> 01:29:39,638 Tato rodinná tragédie... 1113 01:30:21,520 --> 01:30:22,635 Dobré ráno. 1114 01:30:23,880 --> 01:30:24,835 Marlowe. 1115 01:30:30,520 --> 01:30:31,555 Chudák Muffy. 1116 01:30:35,320 --> 01:30:36,230 promiň. 1117 01:30:38,960 --> 01:30:40,029 Philip Marlowe... 1118 01:30:41,960 --> 01:30:44,315 omlouvám se. Nepracuji na rozvodech. 1119 01:30:45,200 --> 01:30:46,349 OK. 1120 01:30:52,200 --> 01:30:53,553 Chcete se rozvést? 1121 01:30:57,360 --> 01:30:58,236 Ne. 1122 01:31:03,280 --> 01:31:04,713 Mluvil jsi se svým otcem? 1123 01:31:05,800 --> 01:31:07,597 Řekl jsem mu, že rezignuji. 1124 01:31:08,400 --> 01:31:09,992 "A co ti odpověděl?" 1125 01:31:11,520 --> 01:31:14,557 že jsou věci, které nikdy Řekl mi to a nikdy mi to neřekne. 1126 01:31:16,640 --> 01:31:18,153 Že si zasloužil lepší. 1127 01:31:19,560 --> 01:31:21,516 Beru to jako kompliment. 1128 01:31:27,880 --> 01:31:29,199 Chci práci. 1129 01:31:36,240 --> 01:31:37,389 Nemohu zaplatit. 1130 01:31:41,800 --> 01:31:43,518 Udělám to z lásky. 1131 01:31:47,480 --> 01:31:48,549 kde sedím? 1132 01:31:53,600 --> 01:31:56,831 KENNEDY, DNES V DALLASU. 1133 01:31:58,480 --> 01:32:01,074 - Dnes je zavřeno. - ZAVŘENO? 1134 01:32:02,240 --> 01:32:03,309 Ano, je zavřeno. 1135 01:32:05,720 --> 01:32:06,948 Jdeme, parťáku.